1
00:00:02,742 --> 00:00:06,409
(musica orchestrale drammatica)

2
00:00:52,735 --> 00:00:57,735
(musica orchestrale d'atmosfera)
(suono del clacson del rimorchiatore)

3
00:02:46,480 --> 00:02:47,313
- Tu resta qui.

4
00:02:47,313 --> 00:02:48,230
Vado a telefonare.

5
00:02:48,230 --> 00:02:49,063
- Giusto.

6
00:03:13,310 --> 00:03:17,183
- Chan, cavolo, sono davvero felice
di rivederti, Charlie.

7
00:03:17,183 --> 00:03:21,190
- Capitano Flynn, soprattutto
felice di incontrare il vecchio amico.

8
00:03:21,190 --> 00:03:22,740
Lavori velocemente come al solito.

9
00:03:22,740 --> 00:03:24,790
Sono in città solo per un'ora,

10
00:03:24,790 --> 00:03:26,820
eppure già mi hai telefonato.

11
00:03:26,820 --> 00:03:28,070
- Beh, appena ho ricevuto il tuo telegramma,

12
00:03:28,070 --> 00:03:30,450
Ho iniziato a guardare tutti i treni.

13
00:03:30,450 --> 00:03:33,070
- Hai contattato il misterioso signor Rausch?

14
00:03:33,070 --> 00:03:35,060
- Certo, l'ho preso
minuto in cui scese dal treno,

15
00:03:35,060 --> 00:03:37,110
e Hodge, quello è uno
dei miei uomini laggiù,

16
00:03:37,110 --> 00:03:40,440
lui e io lo abbiamo seguito per sette ore.

17
00:03:40,440 --> 00:03:42,290
- Rausch sa che lo segui?

18
00:03:42,290 --> 00:03:43,160
- Non poteva farci niente.

19
00:03:43,160 --> 00:03:45,040
Immaginavo che stessi per farlo
effettuare un arresto importante,

20
00:03:45,040 --> 00:03:47,037
quindi gli siamo rimasti vicini.

21
00:03:47,037 --> 00:03:48,743
È su quel rimorchiatore laggiù adesso.

22
00:03:50,890 --> 00:03:54,460
- Non volevo ancora arrestarlo.

23
00:03:54,460 --> 00:03:56,403
- Tu, non l'hai fatto?

24
00:03:58,040 --> 00:04:00,170
- L'agente di Rausch al soldo di qualcuno

25
00:04:00,170 --> 00:04:03,620
cercando di rubare il radar
segreti del nostro governo.

26
00:04:03,620 --> 00:04:05,380
Volevo semplicemente che tu lo localizzassi

27
00:04:05,380 --> 00:04:08,308
così ho potuto osservarlo io stesso.

28
00:04:08,308 --> 00:04:11,410
- Oh, così potresti seguirlo
lui a capo della banda

29
00:04:11,410 --> 00:04:13,600
chi sta cercando di rubare il radar, ehi?

30
00:04:13,600 --> 00:04:16,393
- Oh, cavolo, mi dispiace moltissimo, Charlie.

31
00:04:17,280 --> 00:04:18,823
- Beh, non importa, non importa.

32
00:04:20,541 --> 00:04:23,470
Forse lo arresteremo comunque.

33
00:04:23,470 --> 00:04:27,959
Poi lo abbiamo messo da qualche parte
dove non ti pentirai più.

34
00:04:27,959 --> 00:04:29,426
- Oh, grazie.

35
00:04:29,426 --> 00:04:33,343
(musica orchestrale d'atmosfera)

36
00:04:36,180 --> 00:04:37,620
- Rausch usa questa macchina?

37
00:04:37,620 --> 00:04:40,150
- Oh, no, no, quello era
parcheggiato quando siamo arrivati qui.

38
00:04:44,740 --> 00:04:46,210
- E' ancora sulla barca.

39
00:04:46,210 --> 00:04:47,343
- Va bene, andiamo.

40
00:05:23,393 --> 00:05:25,893
Beh, non c'è nessuno lì dentro.

41
00:05:37,855 --> 00:05:39,272
- Sangue sul pavimento.

42
00:05:53,550 --> 00:05:54,543
- Sono Rausch.

43
00:06:03,940 --> 00:06:06,623
È morto, pugnalato all'interno
gli ultimi 20 minuti.

44
00:06:12,320 --> 00:06:13,380
- Stampa sul tallone.

45
00:06:13,380 --> 00:06:15,473
Qualcuno entra nel sangue e lascia l'impronta.

46
00:06:17,826 --> 00:06:20,493
(porta che sbatte)

47
00:06:26,109 --> 00:06:29,440
(ronzio del motore dell'auto)

48
00:06:29,440 --> 00:06:32,930
Ho paura, Capitano, che arrivi l'assassino

49
00:06:32,930 --> 00:06:36,880
e partenza in macchina
dock, che se ne va.

50
00:06:36,880 --> 00:06:39,623
- E non ho nemmeno guardato
alla targa.

51
00:06:40,920 --> 00:06:41,753
- Guardo.

52
00:06:46,740 --> 00:06:48,490
- Chiamami il coroner.

53
00:06:49,610 --> 00:06:50,510
Pronto, dottore?

54
00:06:50,510 --> 00:06:51,650
Qui sta parlando Flynn.

55
00:06:51,650 --> 00:06:52,810
Abbiamo appena denunciato un omicidio.

56
00:06:52,810 --> 00:06:54,630
Fammi un rapporto veloce, va bene?

57
00:06:54,630 --> 00:06:55,463
Grazie.

58
00:06:55,463 --> 00:06:56,296
Siediti, Charlie.

59
00:06:58,130 --> 00:06:59,853
Andiamo, portami la sala radio.

60
00:07:01,580 --> 00:07:02,680
Qui sta parlando Flynn.

61
00:07:03,550 --> 00:07:05,920
Controlla un'auto rubata numerata, eh?

62
00:07:05,920 --> 00:07:07,863
-9B2X54.

63
00:07:07,863 --> 00:07:08,696
-9B2X54.

64
00:07:10,620 --> 00:07:11,453
Ah?

65
00:07:12,770 --> 00:07:13,603
Eh.

66
00:07:14,450 --> 00:07:17,297
Quella macchina è stata denunciata
rubato dalla signorina Diane Hall.

67
00:07:17,297 --> 00:07:19,943
L'attrice radiofonica di
il Centro Radio Cosmo.

68
00:07:20,820 --> 00:07:23,060
- Centro Radio Cosmo?

69
00:07:23,060 --> 00:07:24,880
Trasmettono in televisione?

70
00:07:24,880 --> 00:07:27,630
- Sì, ci sono gli uffici
sono al 10° piano.

71
00:07:27,630 --> 00:07:28,573
- 10° piano?

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,620
Stesso piano di Hamilton
Laboratorio di ricerca.

73
00:07:32,620 --> 00:07:34,670
- Sì, e dico di no
quel tizio Hamilton

74
00:07:34,670 --> 00:07:37,120
esperimento sul radar?

75
00:07:37,120 --> 00:07:38,833
- Radar, radio.

76
00:07:40,480 --> 00:07:44,970
Credi che ci incontreremo presto,
La signorina Diane Hall stasera.

77
00:07:44,970 --> 00:07:47,690
- Se avesse un mercato nero,
amico, il mio nome non è Birmingham,

78
00:07:47,690 --> 00:07:49,010
e posso dimostrarlo qui.

79
00:07:49,010 --> 00:07:49,843
- Ha ragione.

80
00:07:49,843 --> 00:07:51,600
Gli affari di quell'uomo sono
così oscuro come, come, come...

81
00:07:51,600 --> 00:07:52,960
- Non è esattamente così buio.

82
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
- Puoi identificarlo da una foto?

83
00:07:54,640 --> 00:07:57,000
- Sì, signore, per quanto sia arrabbiato con quell'uomo,

84
00:07:57,000 --> 00:07:58,580
Odio pensare a quello che penso di lui.

85
00:07:58,580 --> 00:07:59,773
Mi fa arrossire.

86
00:08:01,740 --> 00:08:02,923
- Ecco, guarda questo.

87
00:08:02,923 --> 00:08:05,190
- Se è qui, lo troverò sicuramente.

88
00:08:05,190 --> 00:08:06,640
E spero che sia qui anche lui.

89
00:08:07,760 --> 00:08:10,270
Adesso vediamo, no, no.

90
00:08:10,270 --> 00:08:11,900
Non è così, è a
personaggio dall'aspetto buffo,

91
00:08:11,900 --> 00:08:13,700
non è vero? (ridacchiando)

92
00:08:13,700 --> 00:08:15,887
No, no, non qui.

93
00:08:15,887 --> 00:08:17,460
Mm, zio Nicodemo.

94
00:08:17,460 --> 00:08:19,075
Mi chiedo cosa sta facendo? (ridendo)

95
00:08:19,075 --> 00:08:20,409
Guarda che vestito da zoot che ha indossato.

96
00:08:20,409 --> 00:08:21,300
Li sta uccidendo, non è vero?

97
00:08:21,300 --> 00:08:22,350
- Sì.
- Casa grande

98
00:08:22,350 --> 00:08:23,865
certo, crea dei vestiti divertenti.

99
00:08:23,865 --> 00:08:25,160
No, non è lui.

100
00:08:25,160 --> 00:08:25,993
Mmm, no.

101
00:08:27,250 --> 00:08:29,343
Vediamo, proprio qui.

102
00:08:30,183 --> 00:08:31,183
Quello, mm-mm.

103
00:08:33,210 --> 00:08:35,230
Vediamo, adesso no, non è lui.

104
00:08:35,230 --> 00:08:36,063
E' proprio qui.
- Perché ti sei voltato

105
00:08:36,063 --> 00:08:36,896
quella pagina è finita così in fretta?

106
00:08:36,896 --> 00:08:38,610
- Oh, quella pagina? Oh, questo è
un personaggio disperato.

107
00:08:38,610 --> 00:08:39,443
Non vuoi vederlo.

108
00:08:39,443 --> 00:08:40,363
Andiamo, vogliamo dare un'occhiata qui.

109
00:08:40,363 --> 00:08:41,196
Ora proprio qui, ha ragione

110
00:08:41,196 --> 00:08:42,568
qui.
- Beh, voglio dargli un'occhiata.

111
00:08:42,568 --> 00:08:43,401
- Bene.

112
00:08:47,089 --> 00:08:47,922
- Uh-oh.

113
00:08:49,710 --> 00:08:51,795
- Beh, (ridacchiando) cosa
lo sai?

114
00:08:51,795 --> 00:08:52,971
- Cosa ne sai?

115
00:08:52,971 --> 00:08:55,170
- (ridacchiando) Beh, tu
vedi, è un piccoletto,

116
00:08:55,170 --> 00:08:57,740
Voglio dire, è un piccolo errore. (ridacchiando)

117
00:08:57,740 --> 00:09:00,400
Vedi, avevo quel vestito
fatto per una mascherata

118
00:09:00,400 --> 00:09:01,233
Sono andato a un ballo, sai?

119
00:09:01,233 --> 00:09:02,570
E vinco il concorso.

120
00:09:02,570 --> 00:09:04,290
E avresti dovuto vedermi ballare

121
00:09:04,290 --> 00:09:05,884
Ho fatto un salto, ecco il passo che ho fatto.

122
00:09:05,884 --> 00:09:07,945
♪ Doo-Doo-Dum-Doo-Doo-Doo-Bop ♪

123
00:09:07,945 --> 00:09:09,610
(Birmingham ride)
- Ci aspetti

124
00:09:09,610 --> 00:09:10,543
crederci?

125
00:09:11,580 --> 00:09:13,137
- Beh, ah, potrebbe essere?

126
00:09:13,137 --> 00:09:15,340
- Voi due state cercando di prenderci in giro?

127
00:09:15,340 --> 00:09:16,866
Vi farò entrare entrambi.

128
00:09:16,866 --> 00:09:17,930
- Senti, non puoi farlo
- Aspetta un attimo.

129
00:09:17,930 --> 00:09:19,630
- per noi, sono venuto qui in cerca di papà.

130
00:09:19,630 --> 00:09:20,880
- Sì, non sai chi è.

131
00:09:20,880 --> 00:09:22,344
- Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.

132
00:09:22,344 --> 00:09:23,177
Cosa sta succedendo qui?

133
00:09:23,177 --> 00:09:24,010
Chi sono questi due?

134
00:09:24,010 --> 00:09:25,570
- Dice di essere il figlio di Charlie Chan.

135
00:09:25,570 --> 00:09:26,470
- Che cosa?

136
00:09:26,470 --> 00:09:28,560
- Mi dispiace tanto, devo scusarmi, Capitano.

137
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
Ciò che dice è vero.

138
00:09:30,480 --> 00:09:32,950
Questo è il figlio numero tre, Tommy,

139
00:09:32,950 --> 00:09:37,010
e questo è il secondo
assistente, Birmingham Brown.

140
00:09:37,010 --> 00:09:40,070
Entrambi a volte spesso deboli di mente.

141
00:09:40,070 --> 00:09:40,903
- Va bene, ragazzi.

142
00:09:42,580 --> 00:09:46,240
- Ora, voi due supponete
portare i bagagli in hotel.

143
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
- L'abbiamo fatto, papà, poi noi
è venuto a cercarti.

144
00:09:47,880 --> 00:09:49,780
Sai che dobbiamo prenderci cura di te.

145
00:09:49,780 --> 00:09:52,367
- Prenditi cura di me finché non sarò fuori dalla vista.

146
00:09:52,367 --> 00:09:54,590
- Oh, papà, lo sai
ti siamo di grande aiuto.

147
00:09:54,590 --> 00:09:56,150
Le tue preoccupazioni sono le nostre preoccupazioni.

148
00:09:56,150 --> 00:09:58,420
In effetti, nessun problema è troppo grande per noi.

149
00:09:58,420 --> 00:10:01,370
- Alcuni dei tuoi problemi sono troppo grandi per me.

150
00:10:01,370 --> 00:10:04,670
Vieni, dobbiamo indagare
lieve caso di omicidio.

151
00:10:04,670 --> 00:10:05,790
- Omicidio?

152
00:10:05,790 --> 00:10:06,791
Bene, eccomi qui.

153
00:10:06,791 --> 00:10:08,124
- Ed eccomi qui.

154
00:10:10,013 --> 00:10:12,090
(sbarre che tintinnano)

155
00:10:12,090 --> 00:10:14,700
Uh-oh, la fine della corsa.

156
00:10:14,700 --> 00:10:16,200
Ora, non può farmi una cosa del genere.

157
00:10:16,200 --> 00:10:17,470
Ho pagato gli alimenti stamattina.

158
00:10:17,470 --> 00:10:18,870
Non può farmi questo.

159
00:10:18,870 --> 00:10:19,940
Signor Chan?

160
00:10:19,940 --> 00:10:21,630
Signor Chan, venga a tirarmi fuori, per favore?

161
00:10:21,630 --> 00:10:23,460
Ho cambiato idea.

162
00:10:23,460 --> 00:10:24,293
Signor Chan?

163
00:10:31,616 --> 00:10:34,616
(musica jazz allegra)

164
00:10:37,330 --> 00:10:40,000
- Il signor Brett è il direttore
esce subito, signor Chan.

165
00:10:40,000 --> 00:10:40,833
- Grazie.

166
00:10:43,820 --> 00:10:45,220
- Sono il signor Brett, il signor Chan.

167
00:10:45,220 --> 00:10:46,730
- Sono così felice di conoscerti.

168
00:10:46,730 --> 00:10:47,810
- Mi dispiace farti aspettare,

169
00:10:47,810 --> 00:10:50,223
ma abbiamo appena finito una trasmissione.

170
00:10:50,223 --> 00:10:52,620
Allora perché desideri vedere la signorina Hall?

171
00:10:52,620 --> 00:10:53,843
È nei guai?

172
00:10:53,843 --> 00:10:58,290
- Vorrei parlare con la signorina
Hall riguardo alla sua automobile.

173
00:10:58,290 --> 00:11:00,373
- Oh, oh, beh proprio da questa parte, signore.

174
00:11:04,971 --> 00:11:06,280
- Lavo, lavo e lavo.

175
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
Allora perché cammini sul pavimento?

176
00:11:07,720 --> 00:11:09,540
finché i miei nervi non si scioglieranno?

177
00:11:09,540 --> 00:11:12,260
- Oh, non abbiamo imparato
camminare ancora sul soffitto.

178
00:11:12,260 --> 00:11:14,690
- Parlo di cose serie,
e parli di battute.

179
00:11:14,690 --> 00:11:15,594
Chi sei?

180
00:11:15,594 --> 00:11:16,660
Cosa vuoi qui?

181
00:11:16,660 --> 00:11:18,880
- Sono Tommy Chan, questo
è Birmingham Brown.

182
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
Siamo assistenti di Charlie Chan,

183
00:11:20,040 --> 00:11:21,190
il detective di fama mondiale.

184
00:11:21,190 --> 00:11:22,862
- Aspetta, signorina Swenson.

185
00:11:22,862 --> 00:11:24,763
- Sono il Jiminy, mi spiace, signor Brett.

186
00:11:26,020 --> 00:11:27,467
- Da questa parte, signor Chan.

187
00:11:29,720 --> 00:11:32,570
- Mi hanno detto di fare pubblicità in onda.

188
00:11:32,570 --> 00:11:34,460
Bene, qualsiasi programma che abbia l'odore di quello

189
00:11:34,460 --> 00:11:36,550
voi ragazzi vi siete appena messi, ha bisogno d'aria.

190
00:11:36,550 --> 00:11:39,000
E pensi che me ne andrò
per continuare a pagarti...

191
00:11:41,354 --> 00:11:44,050
Bene, questa è la radio.

192
00:11:44,050 --> 00:11:45,600
Provo a mettere su un programma,

193
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
e il gestore stesso fa entrare i turisti

194
00:11:47,800 --> 00:11:49,780
a guardarci a bocca aperta come pesci rossi.

195
00:11:49,780 --> 00:11:51,647
- Signora Morris, queste persone...
- Herbert?

196
00:11:51,647 --> 00:11:53,440
Herbert Sinclair?

197
00:11:53,440 --> 00:11:55,850
Avresti dovuto farlo sicuramente
informare la direzione

198
00:11:55,850 --> 00:11:58,210
che non volevo turisti in studio

199
00:11:58,210 --> 00:12:00,650
mentre i miei attori lo erano entrambi
provare o trasmettere.

200
00:12:00,650 --> 00:12:01,688
Tranquillo.

201
00:12:01,688 --> 00:12:03,560
Non importa trovare scuse.

202
00:12:03,560 --> 00:12:06,330
- Signora Morris, questi
le persone non sono turisti.

203
00:12:06,330 --> 00:12:09,450
Questo signore è qui perché, beh,

204
00:12:09,450 --> 00:12:11,400
è qualcosa di cui sono sicuro
non accadrà più.

205
00:12:11,400 --> 00:12:13,050
- L'hai già detto prima.

206
00:12:13,050 --> 00:12:13,883
E anche tu.

207
00:12:13,883 --> 00:12:15,183
Non rispondermi.

208
00:12:16,420 --> 00:12:18,130
Ebbene, cosa vuoi?

209
00:12:18,130 --> 00:12:21,623
- Desidero molto una conversazione privata
con la signorina Diane Hall.

210
00:12:22,830 --> 00:12:24,250
- Desideri vedermi?

211
00:12:24,250 --> 00:12:25,760
- Lei è la signorina Hall?

212
00:12:25,760 --> 00:12:26,838
- SÌ.
- Permettimi

213
00:12:26,838 --> 00:12:28,570
per presentarmi.

214
00:12:28,570 --> 00:12:30,600
- Permettimi di partire.

215
00:12:30,600 --> 00:12:32,660
Irruzione nelle conferenze
per cui sto pagando.

216
00:12:32,660 --> 00:12:34,313
Eh, vieni, Herbert.

217
00:12:38,490 --> 00:12:42,168
- Sono Charlie Chan, rappresentante
del governo federale.

218
00:12:42,168 --> 00:12:43,160
- Il governo federale?

219
00:12:43,160 --> 00:12:45,510
- La legge? Oh, beh, quando arriverà la legge,

220
00:12:45,510 --> 00:12:47,710
Willie Rand se ne va,
(ridacchiando) troppo dannatamente.

221
00:12:55,170 --> 00:12:58,320
- Signorina Hall, stasera
denunci il furto dell'auto.

222
00:12:58,320 --> 00:13:00,070
- Oh, quello.

223
00:13:00,070 --> 00:13:02,520
Ma non è stato rubato
era semplicemente preso in prestito.

224
00:13:02,520 --> 00:13:03,580
- Da chi, per favore?

225
00:13:03,580 --> 00:13:06,880
- Beh, non lo so.

226
00:13:06,880 --> 00:13:09,800
Vedi, Gloria e io, oh, scusami.

227
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
Questa è Gloria Bayne, signor Chan.

228
00:13:12,240 --> 00:13:14,020
Dopo le prove stasera, io e Gloria

229
00:13:14,020 --> 00:13:14,980
è andato al parcheggio.

230
00:13:14,980 --> 00:13:16,330
- E l'auto di Diane era sparita.

231
00:13:16,330 --> 00:13:18,950
- Allora telefono alla polizia.

232
00:13:18,950 --> 00:13:21,080
Poi siamo andati in un ristorante, abbiamo mangiato,

233
00:13:21,080 --> 00:13:22,847
parlato con alcuni amici,
e sono tornato quassù.

234
00:13:22,847 --> 00:13:26,020
- E c'era la macchina di Diane
proprio di nuovo nel parcheggio.

235
00:13:26,020 --> 00:13:28,800
- La tua macchina è scomparsa verso le 8:30 stasera?

236
00:13:28,800 --> 00:13:29,926
- Giusto.

237
00:13:29,926 --> 00:13:30,997
Ma come lo sapevi?

238
00:13:30,997 --> 00:13:32,300
- E perché dovrebbe farlo il governo federale

239
00:13:32,300 --> 00:13:35,710
essere interessato a un'auto rubata
non è stato completamente rubato?

240
00:13:35,710 --> 00:13:36,970
- Questo è tutto.

241
00:13:36,970 --> 00:13:40,850
Sono molto fortunato ad averlo incontrato
donne radiofoniche così affascinanti.

242
00:13:40,850 --> 00:13:44,803
Spero di incontrarti di nuovo molto presto, forse?

243
00:13:46,331 --> 00:13:49,998
(Diane ridacchia nervosamente)

244
00:13:54,239 --> 00:13:56,850
(musica orchestrale d'atmosfera)

245
00:13:56,850 --> 00:13:58,710
Oh, chiedo scusa.

246
00:13:58,710 --> 00:14:01,080
- Signore, per incontrare un signore che si scusa

247
00:14:01,080 --> 00:14:05,270
per averti sbattuto con queste
giorni è una cosa rara, davvero.

248
00:14:05,270 --> 00:14:07,940
O è un codardo o un gentiluomo.

249
00:14:07,940 --> 00:14:10,327
Ti do credito per quest'ultimo.

250
00:14:10,327 --> 00:14:12,090
- Ah, signor Chan.

251
00:14:12,090 --> 00:14:14,950
Questo è il signor Horace Karlos,
l'attore shakespeariano.

252
00:14:14,950 --> 00:14:16,611
Ora del cinema e della radio.

253
00:14:16,611 --> 00:14:18,494
- E la televisione, signor Brett.

254
00:14:18,494 --> 00:14:19,327
- Ovviamente.

255
00:14:19,327 --> 00:14:23,600
- Sì, una volta soprattutto
Attore shakespeariano del mio tempo,

256
00:14:23,600 --> 00:14:25,313
ma ora Char.

257
00:14:26,490 --> 00:14:30,480
Adesso sono conosciuto solo per il
maschera dietro la quale mi nascondo

258
00:14:30,480 --> 00:14:32,640
quando interpreto il mostro pazzo

259
00:14:33,840 --> 00:14:37,050
alla radio, allo schermo e alla televisione.

260
00:14:37,050 --> 00:14:39,890
Eppure è una vita.

261
00:14:39,890 --> 00:14:43,107
E quindi, buonanotte a tutti.

262
00:14:46,758 --> 00:14:50,020
(ticchettio delle teste)
- (ridacchiando) Karlos agisce

263
00:14:50,020 --> 00:14:52,100
dentro e fuori dal palco.

264
00:14:52,100 --> 00:14:53,690
Hai imparato tutto

265
00:14:53,690 --> 00:14:55,090
per cui sei venuto a trovare la signorina Hall?

266
00:14:55,090 --> 00:14:57,250
- Sì, grazie per il gentile aiuto.

267
00:14:57,250 --> 00:15:00,019
- Bene, bene, ora vuoi scusarmi?

268
00:15:00,019 --> 00:15:01,019
- Certamente.

269
00:15:02,100 --> 00:15:03,520
- Papà, non capisco.

270
00:15:03,520 --> 00:15:05,360
Siamo venuti direttamente da New York City

271
00:15:05,360 --> 00:15:07,230
seguendo un uomo di nome Rausch.

272
00:15:07,230 --> 00:15:08,760
- [Charlie] Rausch è stato assassinato.

273
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
- [Tommy] Chi l'ha ucciso?

274
00:15:09,760 --> 00:15:12,963
- La stessa persona che se n'è andata
quell'impronta del tallone sul pavimento.

275
00:15:13,950 --> 00:15:14,883
Scarpa giusta.

276
00:15:16,050 --> 00:15:19,400
La stampa è un duplicato di quella trovata in cabina

277
00:15:19,400 --> 00:15:20,893
sulla scena dell'omicidio Rausch.

278
00:15:22,700 --> 00:15:27,073
Uccidi qualcuno che è venuto qui di recente.

279
00:15:28,220 --> 00:15:30,163
Forse qualcuno che tutti vediamo.

280
00:15:32,200 --> 00:15:34,940
Posto più interessante.

281
00:15:34,940 --> 00:15:37,193
Verremo qui domani.

282
00:15:54,622 --> 00:15:57,872
(clic sulla manopola rotante)

283
00:16:03,680 --> 00:16:04,580
- Direttore, per favore.

284
00:16:05,800 --> 00:16:06,633
- [Cooper] Chi chiama?

285
00:16:06,633 --> 00:16:08,040
- Questo è Brett.

286
00:16:08,040 --> 00:16:09,580
Rausch è stato contattato.

287
00:16:09,580 --> 00:16:11,050
Era spaventato.

288
00:16:11,050 --> 00:16:13,270
Ha detto che la polizia lo stava cercando.

289
00:16:13,270 --> 00:16:14,500
Era pronto a spifferare

290
00:16:14,500 --> 00:16:17,240
perché anche Charlie Chan lo stava cercando.

291
00:16:17,240 --> 00:16:19,158
Ma non può parlare adesso.
(la telescrivente emette un segnale acustico)

292
00:16:19,158 --> 00:16:19,991
E' morto.

293
00:16:21,521 --> 00:16:25,354
(ticchettio della telescrivente)

294
00:16:30,750 --> 00:16:32,610
Ho preso in prestito l'auto di Diane ieri sera

295
00:16:32,610 --> 00:16:33,858
per incontrare Rausch.

296
00:16:33,858 --> 00:16:37,691
(ticchettio della telescrivente)

297
00:16:48,013 --> 00:16:51,096
(clic del segnale di linea)

298
00:17:05,700 --> 00:17:08,950
(clic sulla manopola rotante)

299
00:17:11,360 --> 00:17:12,263
Informazioni?

300
00:17:13,980 --> 00:17:18,130
Voglio l'indirizzo del
numero di telefono, Harding, 2535.

301
00:17:18,130 --> 00:17:20,460
Sì, lo so, ma questo è l'ispettore Grady,

302
00:17:20,460 --> 00:17:21,943
Stazione di polizia 27.

303
00:17:24,280 --> 00:17:25,113
Grazie.

304
00:17:28,480 --> 00:17:29,313
Dove?

305
00:17:30,990 --> 00:17:33,590
Ufficio 211, edificio Algard?

306
00:17:33,590 --> 00:17:34,593
Grazie.

307
00:17:50,870 --> 00:17:52,410
- Il prossimo della lista, per favore.

308
00:17:52,410 --> 00:17:55,640
- Ah, quella è Gloria Bayne,
attrice radiofonica, piccola

309
00:17:55,640 --> 00:17:58,690
fino a quando non ha avuto successo
Il programma della signora Marsh.

310
00:17:58,690 --> 00:18:01,140
Era una cercatrice d'oro,
ma è una gran lavoratrice.

311
00:18:01,140 --> 00:18:01,973
Nessun record.

312
00:18:02,980 --> 00:18:05,420
Diane Hall, attrice radiofonica
dalla fase legittima,

313
00:18:05,420 --> 00:18:06,930
New York, è venuto qui due mesi fa.

314
00:18:06,930 --> 00:18:08,380
Niente di preciso su di lei

315
00:18:08,380 --> 00:18:10,560
tranne che vive con Gloria Bayne.

316
00:18:10,560 --> 00:18:13,060
- Bene, grazie mille, Capitano,

317
00:18:13,060 --> 00:18:16,740
per il tuo ottimo resoconto
sulla mia lista dei sospettati.

318
00:18:16,740 --> 00:18:18,660
- Charlie, intendi dirmelo

319
00:18:18,660 --> 00:18:20,110
che lo pensi davvero

320
00:18:20,110 --> 00:18:21,950
di queste persone qui c'è un assassino?

321
00:18:21,950 --> 00:18:25,670
- Non solo lo penso ma lo credo fermamente.

322
00:18:25,670 --> 00:18:26,953
Ma quale?

323
00:18:27,950 --> 00:18:32,430
Andremo ora a cercare di trovarlo
quale dei due è colpevole.

324
00:18:32,430 --> 00:18:33,730
- E' facile, papà, l'assassino

325
00:18:33,730 --> 00:18:35,580
sarà quello con lo sguardo colpevole.

326
00:18:36,710 --> 00:18:39,300
- Il figlio numero tre ha una testa eccellente.

327
00:18:39,300 --> 00:18:42,682
La domanda è sempre stata cosa contenga.

328
00:18:42,682 --> 00:18:46,182
(Il Capitano Flynn ridacchia)

329
00:18:47,480 --> 00:18:49,310
- Beh, se non lo è, um...

330
00:18:49,310 --> 00:18:50,400
- Mi chiamo Ben Carter.

331
00:18:50,400 --> 00:18:52,290
- Benjamin Carter, sì.

332
00:18:52,290 --> 00:18:53,420
Ragazzi, è passato molto tempo.

333
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
Non ti vedo da...

334
00:18:54,420 --> 00:18:55,800
- Piu' a lungo.
- Sì?

335
00:18:55,800 --> 00:18:57,830
- L'ultima volta che ti ho visto,
hai vissuto sopra...

336
00:18:57,830 --> 00:18:59,300
- Beh, mi sono trasferito da lì.

337
00:18:59,300 --> 00:19:01,440
- Sì?
- Certo, mi sono trasferito a...

338
00:19:01,440 --> 00:19:02,830
- Come puoi vivere in quel quartiere?

339
00:19:02,830 --> 00:19:03,860
- Non lo so.

340
00:19:03,860 --> 00:19:05,410
- Adesso dove vivo, pago solo...

341
00:19:05,410 --> 00:19:06,610
- Non è così economico, vero?

342
00:19:06,610 --> 00:19:07,443
- Certo che lo è.

343
00:19:07,443 --> 00:19:08,680
- Ehi, guarda qui.
- Che cosa?

344
00:19:08,680 --> 00:19:11,110
- Ti sposi ancora...
- No, ho divorziato da lei.

345
00:19:11,110 --> 00:19:12,750
- Sì? (ridendo)
(Ben ridendo)

346
00:19:12,750 --> 00:19:14,120
So che hai un sacco di...

347
00:19:14,120 --> 00:19:15,510
- Mi hai frainteso, mi hai frainteso.

348
00:19:15,510 --> 00:19:16,680
Mi sono sposato di nuovo.

349
00:19:16,680 --> 00:19:18,050
- Non sto scherzando?
- Certo che l'ho fatto.

350
00:19:18,050 --> 00:19:19,710
- Sì?
- Dì, non sto cambiando

351
00:19:19,710 --> 00:19:21,490
l'argomento, hai un...
- Mm-hmm.

352
00:19:21,490 --> 00:19:23,180
No, non fumo.
- No.

353
00:19:23,180 --> 00:19:24,560
- Ehi, guarda qui.
- Mm-hm.

354
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
- Non eri tu nel...
- Sì, ma ho capito

355
00:19:26,320 --> 00:19:27,910
un congedo con onore.
- Davvero?

356
00:19:27,910 --> 00:19:30,021
- Certo che l'ho fatto.
- Qual era il problema?

357
00:19:30,021 --> 00:19:30,854
- Beh, ho sviluppato una specie di...

358
00:19:30,854 --> 00:19:32,350
- Beh, è un dolore terribile.

359
00:19:32,350 --> 00:19:33,550
- Sì.
- Sì, inizia

360
00:19:33,550 --> 00:19:34,960
subito...
- No, di più sul retro.

361
00:19:34,960 --> 00:19:36,140
- Sì?
- Mm-hmm.

362
00:19:36,140 --> 00:19:37,410
- Cosa stai facendo per questo?

363
00:19:37,410 --> 00:19:38,440
- Beh, ne stavo prendendo un po'...

364
00:19:38,440 --> 00:19:39,410
- Non prenderli.

365
00:19:39,410 --> 00:19:40,750
Amico, ti faranno dormire.

366
00:19:40,750 --> 00:19:42,210
- Sì?
- Sicuro.

367
00:19:42,210 --> 00:19:43,304
Ora, cosa avresti dovuto portare...

368
00:19:43,304 --> 00:19:44,708
- L'ho fatto.

369
00:19:44,708 --> 00:19:45,581
- Sai cosa?
- Che cosa?

370
00:19:45,581 --> 00:19:46,970
- Ecco perché mi piace parlare con te.

371
00:19:46,970 --> 00:19:48,100
- Sì?
- Perché io e te

372
00:19:48,100 --> 00:19:49,380
sembrano essere d'accordo tra loro.

373
00:19:49,380 --> 00:19:50,890
- Certamente, no?
- Sì.

374
00:19:50,890 --> 00:19:55,890
(Ben ridendo)
(Birmingham ride)

375
00:19:57,350 --> 00:19:59,350
Mi chiedo...
- Oh, si tratta di, ah...

376
00:19:59,350 --> 00:20:00,600
- È così tardi?
- Certo che lo è.

377
00:20:00,600 --> 00:20:01,819
- Beh, grazie.
- Ci vediamo.

378
00:20:01,819 --> 00:20:05,028
(parlando in lingua straniera)

379
00:20:05,028 --> 00:20:06,917
(Birmingham ride)

380
00:20:06,917 --> 00:20:07,788
- Chi è il tuo amico?

381
00:20:07,788 --> 00:20:09,017
- Ah, non l'ha detto.

382
00:20:09,017 --> 00:20:10,369
- Eh?
- (ridendo) No,

383
00:20:10,369 --> 00:20:15,369
non lo ha detto. (ridendo)

384
00:20:15,663 --> 00:20:16,750
- Ehi, lo sai, papà?

385
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Ho un'idea su questo caso.

386
00:20:18,750 --> 00:20:20,330
- Sì, bene?

387
00:20:20,330 --> 00:20:23,690
- Beh, avevo un'idea ma ora non c'è più.

388
00:20:23,690 --> 00:20:26,902
- Forse non potevo restare
in isolamento.

389
00:20:26,902 --> 00:20:28,920
(Birmingham ride)

390
00:20:28,920 --> 00:20:30,280
Silenzio, per favore.

391
00:20:30,280 --> 00:20:32,673
Andiamo ora a vedere le prove in studio.

392
00:20:35,740 --> 00:20:38,860
- No, Walter, è vero
hai rotto la tua promessa a me.

393
00:20:38,860 --> 00:20:41,170
Proprio quando il padrone di casa ha
rotto il nostro contratto d'affitto, (piangendo)

394
00:20:41,170 --> 00:20:44,610
e la nonna si è rotta una gamba.

395
00:20:44,610 --> 00:20:47,500
- Oh, nonna, cosa dobbiamo fare?

396
00:20:47,500 --> 00:20:50,310
- Beh, le lacrime vanno bene
per lavarti gli occhi,

397
00:20:50,310 --> 00:20:52,540
ma consumano troppi fazzoletti.

398
00:20:52,540 --> 00:20:55,380
Quindi affronta il futuro con
un sorriso, figli miei.

399
00:20:55,380 --> 00:20:58,190
Perché domani sarà sicuramente un altro giorno.

400
00:20:58,190 --> 00:21:00,253
È semplicemente destinato ad esserlo.

401
00:21:03,470 --> 00:21:05,310
- Cosa ci riserva il futuro

402
00:21:05,310 --> 00:21:07,823
per Jean e la sua adorabile famiglia?

403
00:21:09,140 --> 00:21:11,930
Hai provato il Waffle Mello Mix di Marsha

404
00:21:11,930 --> 00:21:15,080
coperto con solo una gran quantità di e
una gran quantità di burro fuso e...

405
00:21:15,080 --> 00:21:16,070
- Oh, fermati.

406
00:21:16,070 --> 00:21:16,903
Anche tu.

407
00:21:16,903 --> 00:21:19,330
Una gran quantità di burro.

408
00:21:19,330 --> 00:21:22,240
Con moderazione quindi
rigorosamente, chi l'ha scritto?

409
00:21:22,240 --> 00:21:23,570
- Beh, pensavo che suonasse carino.

410
00:21:23,570 --> 00:21:24,920
- Hai pensato?

411
00:21:24,920 --> 00:21:25,960
Questa è una bugia.

412
00:21:25,960 --> 00:21:28,350
L'intero programma sembra stupido quanto te.

413
00:21:28,350 --> 00:21:29,990
Dovrei rescindere il mio contratto qui

414
00:21:29,990 --> 00:21:31,630
e dare il mio account a qualche altra rete.

415
00:21:31,630 --> 00:21:33,850
- Signora Marsh, se è così
come ti senti a riguardo,

416
00:21:33,850 --> 00:21:34,683
perché non...

417
00:21:34,683 --> 00:21:37,470
- Perché non lo faccio, cosa, signor Brett?

418
00:21:37,470 --> 00:21:39,770
- Cambiamo il copione
e l'annuncio.

419
00:21:39,770 --> 00:21:41,420
- Allora fallo invece di parlarne.

420
00:21:41,420 --> 00:21:43,600
E tu, impara a parlare come un essere umano

421
00:21:43,600 --> 00:21:46,050
invece di un guanto, altrimenti lo farò
cambiano anche gli annunciatori.

422
00:21:46,050 --> 00:21:47,360
Inoltre, io...

423
00:21:50,070 --> 00:21:51,490
- Scusate se vi interrompo di nuovo.

424
00:21:51,490 --> 00:21:53,560
- Eh, ti dispiace.

425
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
Se vuoi parlare di nuovo con la signorina Hall,

426
00:21:55,400 --> 00:21:57,390
aspetterai finché non avremo finito.

427
00:21:57,390 --> 00:22:01,300
- Mi dispiace, devo parlare
a tutti i presenti.

428
00:22:01,300 --> 00:22:02,187
- Tutti noi?

429
00:22:02,187 --> 00:22:03,640
- Ma perché?

430
00:22:03,640 --> 00:22:05,150
- Riguardo un omicidio.

431
00:22:05,150 --> 00:22:06,250
- Omicidio?

432
00:22:06,250 --> 00:22:09,103
Ieri hai detto di sì
indagando sulla mia macchina rubata.

433
00:22:09,950 --> 00:22:12,330
- La persona che ti ruba la macchina commette un omicidio.

434
00:22:12,330 --> 00:22:13,990
- Ma chi è stato ucciso?

435
00:22:13,990 --> 00:22:15,780
- Un certo signor Rausch.

436
00:22:15,780 --> 00:22:17,400
- Non ne ho mai sentito parlare.

437
00:22:17,400 --> 00:22:18,857
Per fortuna.

438
00:22:18,857 --> 00:22:20,317
- (ridacchiando) Sai una cosa, Tommy?

439
00:22:20,317 --> 00:22:22,650
Mi piacerebbe andare alla radio qualche volta.

440
00:22:22,650 --> 00:22:24,200
Se posso andare avanti, oh, scusami.

441
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
Tommy?

442
00:22:32,310 --> 00:22:33,840
- Qual è il problema?

443
00:22:33,840 --> 00:22:35,300
- Devo dire urgentemente che voglio andarmene,

444
00:22:35,300 --> 00:22:37,183
ma le mie gambe non collaborano con me.

445
00:22:38,430 --> 00:22:39,920
- Vuoi partire per dove?

446
00:22:39,920 --> 00:22:41,900
- Ho appena visto qualcosa entrare lì dentro,

447
00:22:41,900 --> 00:22:45,470
è una combinazione tra
Dracula e uno zombie.

448
00:22:45,470 --> 00:22:47,240
Appena uscito da un cimitero.

449
00:22:47,240 --> 00:22:48,110
- Un cimitero?

450
00:22:48,110 --> 00:22:49,080
- Mm-hmm, ma vecchio.

451
00:22:49,080 --> 00:22:50,830
- Beh, devo vederlo.

452
00:22:50,830 --> 00:22:52,280
- Beh, vai avanti, non andrò.

453
00:22:54,540 --> 00:22:56,580
- [Orazio] Cosa desideri, Laddy?

454
00:22:56,580 --> 00:22:57,840
- Oh, niente signore, mi scusi.

455
00:22:57,840 --> 00:22:59,793
Un mio amico stava vedendo delle cose.

456
00:23:02,880 --> 00:23:03,760
- L'hai visto?

457
00:23:03,760 --> 00:23:05,080
- Sì, è appeso proprio alla porta.

458
00:23:05,080 --> 00:23:06,980
- Adesso è lì, andiamo.

459
00:23:08,819 --> 00:23:09,902
- Un momento.

460
00:23:11,166 --> 00:23:13,408
Andiamo al decimo piano, vieni.

461
00:23:13,408 --> 00:23:17,528
(musica orchestrale d'atmosfera)

462
00:23:17,528 --> 00:23:20,695
(zapping elettrico)

463
00:23:39,015 --> 00:23:41,800
- I poteri si incrociano, e
si connette sempre...

464
00:23:41,800 --> 00:23:43,833
Bene, Charlie Chan.

465
00:23:43,833 --> 00:23:45,230
È bello rivederti.

466
00:23:45,230 --> 00:23:47,470
- Sono molto felice di vederla, signor Hamilton.

467
00:23:47,470 --> 00:23:48,837
Questo è il figlio numero tre, Tommy.

468
00:23:48,837 --> 00:23:51,220
- Come stai.
- E Birmingham Brown.

469
00:23:51,220 --> 00:23:52,630
- Come va?
- Questi ragazzi

470
00:23:52,630 --> 00:23:55,050
sono assistenti della seconda squadra.

471
00:23:55,050 --> 00:23:58,510
Hai ricevuto il mio telegramma
e seguire le istruzioni?

472
00:23:58,510 --> 00:23:59,620
- Immediatamente.

473
00:23:59,620 --> 00:24:00,740
Tutta la mia attrezzatura radar

474
00:24:00,740 --> 00:24:02,650
è stato portato via dal governo.

475
00:24:02,650 --> 00:24:04,880
- E la registrazione degli esperimenti

476
00:24:04,880 --> 00:24:07,170
e copie di brevetti segreti?

477
00:24:07,170 --> 00:24:08,720
- Il governo ha gli originali.

478
00:24:08,720 --> 00:24:10,370
Ho le mie copie nella cassaforte.

479
00:24:11,360 --> 00:24:13,330
- Il contenuto della cassaforte è protetto solo

480
00:24:13,330 --> 00:24:16,833
a patto che qualcuno fuori guardi al sicuro.

481
00:24:17,845 --> 00:24:19,400
- Lo sai, da quando hai ricevuto il bonifico,

482
00:24:19,400 --> 00:24:22,440
Ho trovato prove di diversi
tentativi di irruzione qui.

483
00:24:22,440 --> 00:24:24,590
Pensi che dovrei assumere guardie speciali?

484
00:24:24,590 --> 00:24:27,330
- No, ora che sono presente,

485
00:24:27,330 --> 00:24:29,940
il contenuto della cassaforte diventa una trappola,

486
00:24:29,940 --> 00:24:33,100
e le carte all'interno sono solo esche

487
00:24:33,100 --> 00:24:35,372
con cui catturare il topo nemico.

488
00:24:35,372 --> 00:24:36,350
(Il signor Hamilton ridacchia)
- Certo, moltissimo

489
00:24:36,350 --> 00:24:37,542
di gadget qui.

490
00:24:37,542 --> 00:24:39,653
- Hamilton] Sì, anche gadget utili.

491
00:24:40,580 --> 00:24:41,810
Proprio qui abbiamo iniziato il lavoro

492
00:24:41,810 --> 00:24:43,360
che oggi consente ai nostri combattenti notturni

493
00:24:43,360 --> 00:24:45,370
per dare la caccia e distruggere gli aerei nemici

494
00:24:45,370 --> 00:24:46,460
senza nemmeno vederli.

495
00:24:46,460 --> 00:24:48,178
- Mm.
- Accidenti.

496
00:24:48,178 --> 00:24:49,462
- Sembra inquietante.

497
00:24:49,462 --> 00:24:52,083
- [Hamilton] (ridacchiando) Semplicemente radar.

498
00:24:52,920 --> 00:24:54,450
- Radar?

499
00:24:54,450 --> 00:24:56,040
Radar, cos'è il radar?

500
00:24:56,040 --> 00:24:57,950
- Beh, il radar è...

501
00:24:57,950 --> 00:24:59,000
beh è una specie di...

502
00:25:00,440 --> 00:25:02,470
Birmingham, non sai niente?

503
00:25:02,470 --> 00:25:04,853
- Ne so quanto te di radar.

504
00:25:05,752 --> 00:25:07,327
Sei tutto, so qualcosa?

505
00:25:07,327 --> 00:25:10,090
Ora dovresti sapere che ho studiato radar.

506
00:25:10,090 --> 00:25:11,520
- Che cos'è?

507
00:25:11,520 --> 00:25:13,203
- Un tunnel climatico termico.

508
00:25:15,090 --> 00:25:16,760
- Fai il tempo nel tunnel?

509
00:25:16,760 --> 00:25:19,760
- Sì, è quello
estremi di caldo e freddo.

510
00:25:19,760 --> 00:25:22,590
Per testarne l'affidabilità
del radar e della televisione

511
00:25:22,590 --> 00:25:24,830
in tutti i tipi di condizioni climatiche.

512
00:25:24,830 --> 00:25:26,160
Il tunnel ha due scomparti.

513
00:25:26,160 --> 00:25:27,950
Uno per il caldo e uno per il freddo.

514
00:25:27,950 --> 00:25:29,600
Quella luce funziona, lampeggia,

515
00:25:29,600 --> 00:25:31,550
ogni volta che c'è uno straniero
corpo nel tunnel.

516
00:25:31,550 --> 00:25:33,320
Non importa che tempo fa lì dentro.

517
00:25:33,320 --> 00:25:36,526
- Questa è una cosa divertente
ecco, adesso, cos'è questo?

518
00:25:36,526 --> 00:25:38,700
(zapping elettrico)

519
00:25:38,700 --> 00:25:40,193
Aiuto, signor Chan?

520
00:25:40,193 --> 00:25:42,965
Aiuto, è l'illuminazione e
spaccando tutto in ogni direzione, aiuto!

521
00:25:42,965 --> 00:25:43,962
Signor Chan?

522
00:25:43,962 --> 00:25:47,041
Buon Dio, signor (urlando), signor Chan?

523
00:25:47,041 --> 00:25:49,717
(urlando) Aiuto, signor Chan?

524
00:25:49,717 --> 00:25:50,705
Aiuto!

525
00:25:50,705 --> 00:25:51,622
Aiuto, aiuto!

526
00:25:57,434 --> 00:25:58,267
Signor Chan?

527
00:25:59,296 --> 00:26:03,250
- Birmingham, quando sei in laboratori strani,

528
00:26:03,250 --> 00:26:07,158
non ficcare il naso
macchine strane come queste.

529
00:26:07,158 --> 00:26:10,120
(zapping elettrico)
(Hamilton ridacchia)

530
00:26:10,120 --> 00:26:12,480
Tenere anche il dito lontano dallo stesso.

531
00:26:12,480 --> 00:26:14,053
Arrivederci, signor Hamilton.
- Arrivederci, Charlie.

532
00:26:14,053 --> 00:26:15,501
Grazie per essere venuto.

533
00:26:15,501 --> 00:26:16,480
- Ciao.
- È stato bello conoscerti.

534
00:26:16,480 --> 00:26:17,490
Spero di vederti ancora.

535
00:26:17,490 --> 00:26:19,603
- Ciao.
- Arrivederci, signori.

536
00:26:19,603 --> 00:26:21,550
(picchiando alla porta)

537
00:26:21,550 --> 00:26:22,383
- Entra.

538
00:26:30,690 --> 00:26:32,940
- Posso parlarti?
per un momento, signor Brett?

539
00:26:32,940 --> 00:26:34,250
- Signor Brett?

540
00:26:34,250 --> 00:26:35,580
Perché tutta questa formalità, Gloria?

541
00:26:35,580 --> 00:26:37,243
- Sono qui per affari.

542
00:26:38,350 --> 00:26:40,450
Voglio pezzi migliori e più soldi.

543
00:26:40,450 --> 00:26:41,463
A partire da domani.

544
00:26:42,370 --> 00:26:44,040
- Lo dici come se me lo stessi ordinando

545
00:26:44,040 --> 00:26:45,471
per darteli.

546
00:26:45,471 --> 00:26:47,097
- Sono.

547
00:26:47,097 --> 00:26:49,180
- Ora guarda qui, signorina.

548
00:26:49,180 --> 00:26:50,810
Invece di ottenere più parti,

549
00:26:50,810 --> 00:26:52,780
potresti perdere
quelli che già hai.

550
00:26:52,780 --> 00:26:54,526
- Non sarei così frettoloso, signor Brett.

551
00:26:54,526 --> 00:26:55,390
Faresti meglio a lasciarmi finire.

552
00:26:55,390 --> 00:26:56,763
- Per favore, Gloria, sono occupata.

553
00:26:57,896 --> 00:27:01,467
- Ricordi questi?

554
00:27:01,467 --> 00:27:02,300
- Te li ricordi?

555
00:27:02,300 --> 00:27:03,210
Cosa intendi?

556
00:27:03,210 --> 00:27:06,300
- Questo è il mio ultimo pacchetto
partite private, signor Brett,

557
00:27:06,300 --> 00:27:08,510
e te li ho dati ieri
mattina in questo edificio.

558
00:27:08,510 --> 00:27:11,460
- Beh, questo ti autorizza?

559
00:27:11,460 --> 00:27:13,660
per ordinarmi di darti lavori migliori?

560
00:27:13,660 --> 00:27:15,563
- L'auto di Diane è stata rubata ieri notte.

561
00:27:16,610 --> 00:27:18,210
Li ho trovati più tardi sul sedile.

562
00:27:20,740 --> 00:27:21,573
BENE?

563
00:27:25,070 --> 00:27:26,759
- E' un ricatto?

564
00:27:26,759 --> 00:27:28,530
- Ricatto?

565
00:27:28,530 --> 00:27:30,203
Oh, è brutto, vero?

566
00:27:30,203 --> 00:27:32,370
Forse sto semplicemente meglio
date questi al signor Chan,

567
00:27:32,370 --> 00:27:33,203
e vedere cosa dice.

568
00:27:33,203 --> 00:27:34,036
-Oh, aspetta.

569
00:27:35,020 --> 00:27:36,733
Farò in modo che tu trovi lavori migliori.

570
00:27:38,680 --> 00:27:40,930
- Grazie mille, signor Brett.

571
00:27:43,779 --> 00:27:46,669
(ticchettio del telefono)

572
00:27:46,669 --> 00:27:49,919
(clic sulla manopola rotante)

573
00:27:55,147 --> 00:27:56,770
- Il direttore, per favore.

574
00:27:56,770 --> 00:27:57,603
- [Cooper] Chi chiama?

575
00:27:57,603 --> 00:27:58,680
- Qui sta parlando Brett.

576
00:28:00,870 --> 00:28:03,930
Ascolta, Gloria Bayne, un'attrice qui,

577
00:28:03,930 --> 00:28:06,410
sa che ho usato Diane
L'auto di Hall ieri sera.

578
00:28:06,410 --> 00:28:07,870
Mi sta ricattando.

579
00:28:07,870 --> 00:28:08,703
Cosa farò?

580
00:28:09,914 --> 00:28:12,551
(la telescrivente emette un segnale acustico)

581
00:28:12,551 --> 00:28:16,384
(ticchettio della telescrivente)

582
00:28:22,056 --> 00:28:23,270
- Personalmente, penso che il programma

583
00:28:23,270 --> 00:28:25,460
ha bisogno di un completo cambiamento di personale.

584
00:28:25,460 --> 00:28:28,170
Comunque ascolterò dal mio
ufficio e poi deciderò.

585
00:28:28,170 --> 00:28:29,530
Cosa hai detto?

586
00:28:29,530 --> 00:28:30,680
Allora non dirlo.

587
00:28:30,680 --> 00:28:31,513
Vieni.

588
00:28:34,480 --> 00:28:35,920
- Papà, come possiamo risolvere un caso?

589
00:28:35,920 --> 00:28:38,520
semplicemente guardando le persone attraverso un vetro?

590
00:28:38,520 --> 00:28:41,210
- Ciò di cui ha bisogno il detective è molta pazienza.

591
00:28:41,210 --> 00:28:42,280
- Oh, lo so.

592
00:28:42,280 --> 00:28:45,990
Quando si tratta di detective
lavoro, conosco le mie P e Q.

593
00:28:45,990 --> 00:28:48,742
- Ma ti è familiare?
con il resto dell'alfabeto?

594
00:28:48,742 --> 00:28:50,630
(Birmingham ridacchia)

595
00:28:50,630 --> 00:28:53,380
- Oh, Walter, da bere quando
tua moglie è nei guai.

596
00:28:53,380 --> 00:28:56,380
Per non parlare della mia gamba rotta.

597
00:28:56,380 --> 00:29:00,350
Bere? Sembra come se
Ho già sentito quella parola.

598
00:29:00,350 --> 00:29:01,940
- Cosa dobbiamo fare?

599
00:29:01,940 --> 00:29:05,020
Guai, nient'altro che guai.

600
00:29:05,020 --> 00:29:06,350
Sfidandoci, a quanto pare.

601
00:29:06,350 --> 00:29:08,370
- Dobbiamo trasferirci entro il primo del mese,

602
00:29:08,370 --> 00:29:10,023
e non abbiamo nessun posto dove andare

603
00:29:11,550 --> 00:29:16,020
- Perché non possiamo sistemarci?
ed essere come gli altri?

604
00:29:16,020 --> 00:29:17,350
- [Willie] Tieni la testa alta, Mattie,

605
00:29:17,350 --> 00:29:19,573
e guardare il lato positivo.

606
00:29:22,090 --> 00:29:25,380
- Certo, nonna,
hai sempre ragione, sempre.

607
00:29:29,600 --> 00:29:31,990
Non ho mai avuto un improvviso simile
mal di testa nella mia vita.

608
00:29:31,990 --> 00:29:34,560
- Ero pronto a farne qualcuno
improvvisazione di fantasia, anch'io.

609
00:29:34,560 --> 00:29:36,980
Uh-oh, l'ascia da battaglia.

610
00:29:36,980 --> 00:29:38,940
- Beh, non è stato male.

611
00:29:38,940 --> 00:29:40,860
Cioè, non così male come al solito.

612
00:29:40,860 --> 00:29:42,990
Sembravi male verso la fine.

613
00:29:42,990 --> 00:29:44,450
Meglio smetterla di chiacchierare.

614
00:29:44,450 --> 00:29:46,741
Vieni, vuoi?
stare qui a parlare tutta la notte?

615
00:29:46,741 --> 00:29:49,100
(musica orchestrale d'atmosfera)

616
00:29:49,100 --> 00:29:51,240
- Posso offrirti qualcosa, Gloria?

617
00:29:51,240 --> 00:29:52,390
- Una sigaretta potrebbe aiutare.

618
00:29:52,390 --> 00:29:53,223
- OH.

619
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
- Grazie.

620
00:29:56,250 --> 00:29:58,000
Mi darebbe un accenno, signor Brett?

621
00:29:58,000 --> 00:29:58,937
- Perché, ovviamente.

622
00:30:01,253 --> 00:30:04,003
(partita che colpisce)

623
00:30:07,727 --> 00:30:08,793
- Oh, così va meglio.

624
00:30:19,280 --> 00:30:20,353
- [Diane] Gloria?

625
00:30:20,353 --> 00:30:21,560
Quello che è successo?

626
00:30:21,560 --> 00:30:24,379
- Dillo alla signorina
spogliatoio, presto, presto.

627
00:30:24,379 --> 00:30:26,046
- Portala qui.

628
00:30:40,789 --> 00:30:41,622
- Chiedo scusa.

629
00:30:41,622 --> 00:30:43,110
- Sì, per favore.

630
00:30:43,110 --> 00:30:45,660
- Perché è così ogni volta
succede qualcosa da queste parti,

631
00:30:45,660 --> 00:30:46,860
sei sempre a portata di mano?

632
00:30:46,860 --> 00:30:48,470
- E' proprio quello che mi dicono sempre

633
00:30:48,470 --> 00:30:49,583
giù in ufficio.

634
00:30:53,910 --> 00:30:56,910
- Ehi, Tommy, lo so
La carenza di sigarette è dura,

635
00:30:56,910 --> 00:30:57,950
ma non c'è nessun motivo per cui

636
00:30:57,950 --> 00:31:00,330
dovresti fumare una sigaretta
culo da quella vecchia signora.

637
00:31:00,330 --> 00:31:01,330
- Lo sai che non fumo,

638
00:31:01,330 --> 00:31:02,640
ma ciò che gli altri cercano di afferrare

639
00:31:02,640 --> 00:31:04,660
spesso si rivelano indizi preziosi.

640
00:31:04,660 --> 00:31:05,790
- Indizio su cosa?

641
00:31:05,790 --> 00:31:08,023
- Beh, ecco cosa
dovremo scoprirlo.

642
00:31:08,023 --> 00:31:10,003
- Beh, mi escludi e basta.

643
00:31:10,890 --> 00:31:12,290
- Qualcuno ha chiamato un dottore?

644
00:31:13,290 --> 00:31:14,830
- Dottore, è inutile adesso.

645
00:31:14,830 --> 00:31:17,310
La signorina è già morta.

646
00:31:17,310 --> 00:31:18,143
- Morto?

647
00:31:20,690 --> 00:31:22,200
- Il coroner aveva ragione, signore.

648
00:31:22,200 --> 00:31:23,860
- Beh, ha detto che la signorina Bayne è stata avvelenata.

649
00:31:23,860 --> 00:31:26,160
- La reazione tossica prova che lo era,

650
00:31:26,160 --> 00:31:28,150
ma non so cosa
è stato utilizzato il tipo di veleno.

651
00:31:28,150 --> 00:31:29,850
Non ci sono mai capitato prima.

652
00:31:29,850 --> 00:31:32,360
- Dimmi, sospetti qualcuno di queste persone?

653
00:31:32,360 --> 00:31:34,520
chi era presente quando è morta?

654
00:31:34,520 --> 00:31:37,670
- Sospettare tutti per principio generale,

655
00:31:37,670 --> 00:31:40,800
ma due assistenti già osservano la persona

656
00:31:40,800 --> 00:31:42,350
chi mi interessa di più.

657
00:31:42,350 --> 00:31:45,083
-Ah.
- Grazie mille, dottore.

658
00:31:45,083 --> 00:31:47,310
- Buona notte.
- Buona notte.

659
00:31:54,884 --> 00:31:58,801
(musica orchestrale d'atmosfera)

660
00:32:02,286 --> 00:32:05,119
(picchiando alla porta)

661
00:32:12,850 --> 00:32:14,916
- Ebbene, cosa vuoi?

662
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
- Perché, Cooper?

663
00:32:17,780 --> 00:32:19,447
- Braut, come stai?

664
00:32:20,816 --> 00:32:22,572
- Non Braut adesso.

665
00:32:22,572 --> 00:32:23,489
E' Brett.

666
00:32:24,376 --> 00:32:25,459
- Entra.

667
00:32:41,170 --> 00:32:44,380
Quindi adesso c'è Brett invece di Braut, eh?

668
00:32:44,380 --> 00:32:46,690
Era Britt quando lavoravamo
in Francia insieme, ricordi?

669
00:32:46,690 --> 00:32:49,422
- Sembra di sì
lavorare di nuovo insieme.

670
00:32:49,422 --> 00:32:52,960
- Mm, pensavo di averlo riconosciuto
la tua voce sul mio telefono.

671
00:32:52,960 --> 00:32:54,707
Chiedo del direttore, per favore.

672
00:32:54,707 --> 00:32:56,420
- Oh, quindi sei tu il manager?

673
00:32:56,420 --> 00:32:57,490
Il capo del partito, eh?

674
00:32:57,490 --> 00:32:59,303
- (ridacchiando) Non io.

675
00:33:00,600 --> 00:33:02,670
Rispondo e basta al telefono.

676
00:33:02,670 --> 00:33:06,067
Qualcun altro, qualcuno
a me sconosciuto ascolta,

677
00:33:06,067 --> 00:33:08,480
e se chi chiama sta bene,

678
00:33:08,480 --> 00:33:10,530
la chiamata viene deviata da questa linea.

679
00:33:11,722 --> 00:33:12,555
- Vedo.

680
00:33:15,264 --> 00:33:18,150
- Che ti importa se noi
non sai chi è il capo?

681
00:33:18,150 --> 00:33:20,210
Abbiamo già lavorato in questo modo.

682
00:33:20,210 --> 00:33:21,790
- Devo saperlo, Cooper.

683
00:33:21,790 --> 00:33:23,960
Ci sono stati due omicidi
già su questo lavoro.

684
00:33:23,960 --> 00:33:27,530
- Due omicidi? (fischio)

685
00:33:27,530 --> 00:33:31,850
Sì, capisco cosa intendi.

686
00:33:31,850 --> 00:33:35,074
Dovremmo conoscere il nome di
il nostro capo per proteggerci.

687
00:33:35,074 --> 00:33:36,870
(il telefono squilla)

688
00:33:36,870 --> 00:33:37,703
Ascolta.

689
00:33:40,200 --> 00:33:41,300
Ciao?

690
00:33:41,300 --> 00:33:42,230
Chi sta chiamando?

691
00:33:42,230 --> 00:33:43,430
- Direttore [uomo], per favore.

692
00:33:44,876 --> 00:33:47,543
(clic sulla riga)

693
00:33:49,430 --> 00:33:50,890
- Vedi come funziona?

694
00:33:50,890 --> 00:33:52,563
- Sì, capisco.

695
00:33:53,980 --> 00:33:57,710
Beh, se scopri qualcosa, fammi sapere.

696
00:33:57,710 --> 00:33:59,623
Avremo bisogno di molte informazioni

697
00:33:59,623 --> 00:34:01,243
se dobbiamo strillare.

698
00:34:05,820 --> 00:34:07,101
- Qual è il problema?
- Sta arrivando qualcuno.

699
00:34:07,101 --> 00:34:07,934
Vado.

700
00:34:16,420 --> 00:34:20,012
- Non senti nulla che sia
detto in uno strano ufficio?

701
00:34:20,012 --> 00:34:22,720
- Solo qualche borbottio
e fare confusione, signor Chan.

702
00:34:22,720 --> 00:34:25,700
- Ma fuori nell'atrio,
hai sentito il signor Cooper

703
00:34:25,700 --> 00:34:29,010
chiamare il signor Brett, il signor Braut?

704
00:34:29,010 --> 00:34:29,950
- Esatto, papà.

705
00:34:29,950 --> 00:34:31,320
- Significa qualcosa per te, Charlie?

706
00:34:31,320 --> 00:34:34,600
- Servizi segreti britannici
alla ricerca di un agente di spionaggio

707
00:34:34,600 --> 00:34:36,349
chiamato Ralph Braut.

708
00:34:36,349 --> 00:34:37,350
-Ralph Braut?

709
00:34:37,350 --> 00:34:41,103
Oh, e il direttore della stazione radio
si fa chiamare Ralph Brett.

710
00:34:43,040 --> 00:34:46,417
- Niente in ufficio tranne
tavolo, sedia e telefono, eh?

711
00:34:46,417 --> 00:34:48,843
- Sì, signore, deve essere stato così
stato un libro delle corse, il suo ufficio

712
00:34:48,843 --> 00:34:52,003
perché era altrettanto pulito
come lo sono io quando faccio una scommessa.

713
00:34:53,840 --> 00:34:55,770
- Capitano, per favore dica all'uomo di controllare

714
00:34:55,770 --> 00:34:57,960
tutta la gente che va e viene dall'ufficio

715
00:34:57,960 --> 00:35:00,753
all'edificio 11 Algard.
- Giusto.

716
00:35:02,280 --> 00:35:06,210
- Credi che faremo in modo che Mr.
Vieni, visita a sorpresa di Brett.

717
00:35:06,210 --> 00:35:08,130
- Ragazzi, ci risiamo, visita a sorpresa.

718
00:35:08,130 --> 00:35:09,473
- Non mi sorprende.

719
00:35:12,729 --> 00:35:16,312
(musica orchestrale minacciosa)

720
00:35:18,890 --> 00:35:21,820
- Brett assente di sotto, anche qui.

721
00:35:21,820 --> 00:35:23,520
- Pensi che sia scappato, papà?

722
00:35:29,332 --> 00:35:32,539
È quella la stampa del tallone che stai cercando?

723
00:35:32,539 --> 00:35:36,080
- La persona che indossa questa scarpa, uccida Rausch.

724
00:35:36,080 --> 00:35:37,060
- [Tommy] Mio Dio, intendi Brett

725
00:35:37,060 --> 00:35:38,773
ha ucciso quest'uomo, Raushch?

726
00:35:55,190 --> 00:35:57,223
- Devo localizzare immediatamente il signor Brett.

727
00:36:17,909 --> 00:36:21,826
(musica orchestrale d'atmosfera)

728
00:36:25,550 --> 00:36:28,800
(clic sulla manopola rotante)

729
00:36:33,380 --> 00:36:35,010
- Direttore, per favore.

730
00:36:35,010 --> 00:36:35,843
- [Cooper] Chi chiama?

731
00:36:35,843 --> 00:36:36,676
- Brett.

732
00:36:38,340 --> 00:36:42,090
Ascolta, Charlie Chan lo sa
tutto sull'omicidio Rausch.

733
00:36:42,090 --> 00:36:42,993
Mi sta cercando.

734
00:36:43,920 --> 00:36:45,642
Faresti meglio a proteggermi, cosa farò?

735
00:36:45,642 --> 00:36:49,596
(la telescrivente emette un segnale acustico)

736
00:36:49,596 --> 00:36:53,429
(ticchettio della telescrivente)

737
00:37:07,354 --> 00:37:10,104
Hmm, proprio qui in questo edificio.

738
00:37:15,609 --> 00:37:19,192
(musica orchestrale minacciosa)

739
00:37:40,451 --> 00:37:44,918
(ticchettio della botola)
(Ralph urla)

740
00:37:44,918 --> 00:37:47,310
- Il portiere dice che il signor Brett è ancora qui.

741
00:37:47,310 --> 00:37:48,533
Non ha lasciato l'edificio.

742
00:37:53,370 --> 00:37:54,680
Signor Rand?
- Sì?

743
00:37:54,680 --> 00:37:56,690
- Hai visto il signor Brett ultimamente?

744
00:37:56,690 --> 00:37:59,130
- L'ho visto origliare
fuori dal suo ufficio,

745
00:37:59,130 --> 00:38:00,790
come se ci fosse una coppia
delle ex mogli lì dentro

746
00:38:00,790 --> 00:38:04,460
in attesa di riscuotere gli alimenti. (ridendo)

747
00:38:04,460 --> 00:38:05,830
Non è divertente, eh?

748
00:38:05,830 --> 00:38:06,910
- Quando lo vedi?

749
00:38:06,910 --> 00:38:08,440
- Circa 20 minuti fa.

750
00:38:08,440 --> 00:38:10,540
- Papà, è stato allora che eravamo lì.

751
00:38:10,540 --> 00:38:13,100
- Deve chiedere alla polizia di sorvegliare tutte le porte.

752
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
- Polizia, perché?

753
00:38:14,500 --> 00:38:16,220
- Perché Brett è un assassino.

754
00:38:16,220 --> 00:38:17,920
- Brett un assassino?

755
00:38:17,920 --> 00:38:18,753
Questo mi uccide.

756
00:38:18,753 --> 00:38:21,900
Hmm, belle persone per cui lavoro.

757
00:38:21,900 --> 00:38:23,160
- Birmingham, dobbiamo trovare Brett.

758
00:38:23,160 --> 00:38:24,170
- Beh, che fretta c'è?

759
00:38:24,170 --> 00:38:25,400
- Perché è un assassino.

760
00:38:25,400 --> 00:38:27,660
- Sì, e sarà semplicemente mio
fortuna di raggiungerlo.

761
00:38:27,660 --> 00:38:28,513
- Dai.

762
00:38:30,130 --> 00:38:32,440
- Dimmi, sono otto ore
da quando Brett è stato visto.

763
00:38:32,440 --> 00:38:35,650
Sai, deve avere un nascondiglio
da qualche parte in questo edificio.

764
00:38:35,650 --> 00:38:38,070
- Avete un uomo appostato ad ogni uscita?

765
00:38:38,070 --> 00:38:40,163
- Certo, non può cavarsela.

766
00:38:41,040 --> 00:38:43,580
- Credo che daremo un'occhiata ai vari piani.

767
00:38:43,580 --> 00:38:44,413
- Bene.

768
00:38:46,752 --> 00:38:49,419
(chiavi che tintinnano)

769
00:38:52,000 --> 00:38:54,750
- Devo cambiare l'acqua
prima di pulire ancora un po'.

770
00:38:59,218 --> 00:39:00,051
- Sai, Birmingham.

771
00:39:00,051 --> 00:39:01,760
Ovunque andiamo, incontriamo quella donna.

772
00:39:01,760 --> 00:39:03,143
- Oh, non essere così sospettoso, Tommy.

773
00:39:03,143 --> 00:39:05,493
Dopo quello che stai dicendo
io, ho commesso l'omicidio.

774
00:39:10,530 --> 00:39:11,917
Ah, guarda qui, hai visto, ah...

775
00:39:11,917 --> 00:39:13,977
- Non negli ultimi 10 minuti.

776
00:39:13,977 --> 00:39:14,920
- NO?
- No, ma c'era

777
00:39:14,920 --> 00:39:15,870
un tizio qui...
- Lui?

778
00:39:15,870 --> 00:39:17,330
- Sì.
- Oh, non è quello giusto.

779
00:39:17,330 --> 00:39:18,320
- NO?
- No.

780
00:39:18,320 --> 00:39:19,490
Il ragazzo che sto cercando...

781
00:39:19,490 --> 00:39:20,800
- Non l'ho visto.

782
00:39:20,800 --> 00:39:22,670
Ma se aspetti finché...
- Non ho tempo.

783
00:39:22,670 --> 00:39:24,250
- NO?
- Ma forse se potessi...

784
00:39:24,250 --> 00:39:25,693
- Ho da fare quella sera.
- Oh, sicuro adesso?

785
00:39:25,693 --> 00:39:26,824
- Sì.
- Allora, guarda qui.

786
00:39:26,824 --> 00:39:28,493
- Bene.
- Pensi che, ah...

787
00:39:28,493 --> 00:39:31,000
- Ah, no, si sta facendo tardi.
- Sì?

788
00:39:31,000 --> 00:39:32,630
- Perché non...
- Non ho il telefono.

789
00:39:32,630 --> 00:39:33,840
- NO?
- Ma potrei se tu...

790
00:39:33,840 --> 00:39:35,270
- Beh, io, la mia macchina è in officina.

791
00:39:35,270 --> 00:39:36,103
-Oh, lo è?
- Mm-hmm.

792
00:39:36,103 --> 00:39:37,029
- Beh, ci vediamo allora.
- Ci vediamo,

793
00:39:37,029 --> 00:39:37,862
Ci vediamo, chiamami, eh?

794
00:39:37,862 --> 00:39:38,695
- Va bene, ragazzo.
- Ok, addio.

795
00:39:38,695 --> 00:39:40,610
- Va bene, arrivederci. (ridendo)

796
00:39:40,610 --> 00:39:41,443
Lo sai che lui...

797
00:39:41,443 --> 00:39:42,943
- Non può essere così cattivo.

798
00:39:44,550 --> 00:39:45,740
Guarda, il laboratorio
- Cos'è successo?

799
00:39:45,740 --> 00:39:46,573
- La porta è aperta.

800
00:39:46,573 --> 00:39:47,406
- Sì?

801
00:39:47,406 --> 00:39:48,530
- Credi che Brett sia qui?

802
00:39:48,530 --> 00:39:49,720
- Beh, se lo è, lascialo stare lì.

803
00:39:49,720 --> 00:39:51,720
Sono stanco di avere a che fare con quei gadget.

804
00:39:54,430 --> 00:39:56,680
Beh, non serve a niente
nell'essere così solitario.

805
00:39:57,800 --> 00:39:59,670
Uh, nessuno in casa, andiamo.

806
00:39:59,670 --> 00:40:00,503
- Aspettare.

807
00:40:02,030 --> 00:40:03,690
OH.
- Qual è il problema?

808
00:40:04,720 --> 00:40:05,950
- Guarda, la cassaforte è stata derubata.

809
00:40:05,950 --> 00:40:07,580
Scommetto che il ladro è ancora qui.

810
00:40:07,580 --> 00:40:08,620
- Ladri e omicidi.

811
00:40:08,620 --> 00:40:10,940
Perché questo è un normale
luogo di pulizia e morte.

812
00:40:10,940 --> 00:40:11,850
Usciamo di qui.

813
00:40:11,850 --> 00:40:12,812
- Vieni, vieni.

814
00:40:12,812 --> 00:40:16,040
(musica orchestrale d'atmosfera)

815
00:40:16,040 --> 00:40:18,140
- Potrebbe esserci un po' di luce da queste parti.

816
00:40:18,140 --> 00:40:19,057
- Shh.
- Mm.

817
00:40:20,174 --> 00:40:21,810
Uh-oh, sono circondato.

818
00:40:21,810 --> 00:40:22,643
- Venire.

819
00:40:25,640 --> 00:40:27,520
Dimmi, questo sembra un buon nascondiglio.

820
00:40:27,520 --> 00:40:28,420
Diamo un'occhiata.

821
00:40:29,320 --> 00:40:30,900
- Diamo un'occhiata.

822
00:40:30,900 --> 00:40:32,042
Non c'è niente che farai qui

823
00:40:32,042 --> 00:40:34,500
tranne entrare e dare un'occhiata.

824
00:40:34,500 --> 00:40:36,140
Ah, sai una cosa, Tommy?

825
00:40:36,140 --> 00:40:37,020
Quando dai la caccia a un assassino,

826
00:40:37,020 --> 00:40:38,100
dovresti avere una guardia

827
00:40:38,100 --> 00:40:39,680
all'esterno, per ogni evenienza.

828
00:40:39,680 --> 00:40:42,700
Quindi penso che resterò
l'esterno, per ogni evenienza.

829
00:40:42,700 --> 00:40:43,533
- In caso di cosa?

830
00:40:43,533 --> 00:40:45,027
- Nel caso l'assassino sia qui.

831
00:40:45,027 --> 00:40:46,403
- No, resta con me.

832
00:40:46,403 --> 00:40:47,620
- Va bene.

833
00:40:47,620 --> 00:40:48,870
- Cavolo, è buio qui dentro.

834
00:40:48,870 --> 00:40:52,348
- Certo che lo è, aspetta,
Accenderò la luce.

835
00:40:52,348 --> 00:40:54,475
(sibilo di vapore)

836
00:40:54,475 --> 00:40:55,308
- Ehi, Birmingham,

837
00:40:55,308 --> 00:40:56,983
hai acceso le luci?
o accendere il vapore?

838
00:40:56,983 --> 00:40:58,192
Il vapore sta andando.
- Lo pensavo

839
00:40:58,192 --> 00:40:59,867
era l'interruttore della luce.

840
00:40:59,867 --> 00:41:01,496
Aiutami!
- Buon lavoro, Birmingham.

841
00:41:01,496 --> 00:41:03,005
(Birmingham guaisce)

842
00:41:03,005 --> 00:41:05,980
Oh, questo vapore, è qualcosa.

843
00:41:05,980 --> 00:41:09,213
- Aiutami.
- Dobbiamo trovare la porta.

844
00:41:09,213 --> 00:41:11,963
- Aiutami, aiutami, qualcuno mi aiuti.

845
00:41:13,978 --> 00:41:15,996
- Ehi, Birmingham, lo faremo
ho attraversato quella porta,

846
00:41:15,996 --> 00:41:17,996
e vedere cosa c'è dentro.

847
00:41:27,957 --> 00:41:29,763
- EHI.
- Ehi, chi ha spento

848
00:41:29,763 --> 00:41:30,596
il caldo?

849
00:41:30,596 --> 00:41:33,011
- Chi ha provocato questo raffreddore?

850
00:41:33,011 --> 00:41:34,761
Non è questo qualcosa?

851
00:41:36,700 --> 00:41:39,878
Ehi, vorrei proprio avere delle ciaspole.

852
00:41:39,878 --> 00:41:42,180
- Vorrei avere quella biancheria intima lunga.

853
00:41:42,180 --> 00:41:45,103
- Ragazzi, gli eschimesi sono pazzi
vivere in questo genere di cose.

854
00:41:50,090 --> 00:41:53,090
- Ehi, sembra che
il posto è stato derubato.

855
00:41:53,090 --> 00:41:55,263
- In questo caso non sembra ingannevole.

856
00:42:01,310 --> 00:42:03,897
La luce lampeggiante indica
qualcuno nel tunnel.

857
00:42:05,868 --> 00:42:08,535
(sibilo di vapore)

858
00:42:13,991 --> 00:42:16,324
- Ehi, puoi farlo smettere?

859
00:42:22,203 --> 00:42:23,036
Puff.

860
00:42:24,057 --> 00:42:26,140
- Pronto, c'è qualcuno qui?

861
00:42:27,165 --> 00:42:29,183
- EHI?
- E' qualcuno che chiama?

862
00:42:29,183 --> 00:42:31,183
- Penso, penso di sì.

863
00:42:34,060 --> 00:42:34,893
- Bene, bene?

864
00:42:36,490 --> 00:42:39,523
- Noi (balbettando noi
erano nel tunnel, papà.

865
00:42:40,606 --> 00:42:44,125
- Non è un posto dove abbronzarsi.

866
00:42:44,125 --> 00:42:45,668
- Cosa fate qui?

867
00:42:45,668 --> 00:42:48,063
Qualcun'altro nel tunnel?

868
00:42:48,063 --> 00:42:50,460
- No, nessuno, papà.

869
00:42:50,460 --> 00:42:54,177
- La luce dell'attaccante funzionava
quando vieni qui?

870
00:42:56,814 --> 00:42:59,654
(vento che ulula)

871
00:42:59,654 --> 00:43:01,064
- Ci risiamo.

872
00:43:01,064 --> 00:43:03,932
- Beh, non mi importa..

873
00:43:03,932 --> 00:43:06,749
- Te lo dico, papà, c'è
nessun altro qui.

874
00:43:06,749 --> 00:43:09,383
Ma mancano i documenti
dalla cassaforte di Hamilton.

875
00:43:10,218 --> 00:43:13,099
- C'è anche qualcuno
assistenti in questo tunnel.

876
00:43:13,099 --> 00:43:16,182
(rumore della macchina)

877
00:43:37,252 --> 00:43:42,087
- [Capitano Flynn] Sì
ho preso Brett ed è morto.

878
00:43:42,087 --> 00:43:43,760
Il coroner ha appena finito, Charlie.

879
00:43:43,760 --> 00:43:45,960
Dice che Brett non è stato avvelenato.

880
00:43:45,960 --> 00:43:47,873
È morto cadendo da una grande altezza.

881
00:43:50,100 --> 00:43:54,053
- Brett visto vivo l'ultima volta su
secondo piano del Cosmo Building.

882
00:43:55,040 --> 00:43:57,773
Più tardi, è stato trovato morto al 10° piano.

883
00:43:59,690 --> 00:44:04,233
Qualcuno vorrebbe farci credere
la vittima cade dall'ottavo piano.

884
00:44:05,510 --> 00:44:08,427
(bussare alla porta)

885
00:44:16,060 --> 00:44:18,560
- Ciao, adesso guardo il telefono.

886
00:44:18,560 --> 00:44:19,530
- Nessuno ti ha mandato a chiamare.

887
00:44:19,530 --> 00:44:21,030
- Il nome non è Cooper?

888
00:44:21,030 --> 00:44:21,900
- Perché, sì.

889
00:44:27,311 --> 00:44:28,811
- Vai avanti con il lavoro.

890
00:44:29,860 --> 00:44:34,730
Il signor Cooper, alias Copper, alias Cowper.

891
00:44:34,730 --> 00:44:36,380
-Charlie Chan.

892
00:44:36,380 --> 00:44:39,410
- Mi ricordo di te da allora
l'ultima volta che ti arresto

893
00:44:40,590 --> 00:44:43,950
sei anni fa a Singapore, ricordi?

894
00:44:43,950 --> 00:44:46,857
- Sì, ricordo.

895
00:44:46,857 --> 00:44:49,993
- Molto piacere
arrestarla di nuovo, signor Cooper.

896
00:44:51,660 --> 00:44:52,863
Per chi lavori adesso?

897
00:44:53,820 --> 00:44:55,510
- Non sto parlando.

898
00:44:55,510 --> 00:44:58,690
- Parli con il tuo
amico signor Brett ieri.

899
00:44:58,690 --> 00:45:00,163
Ora viene assassinato.

900
00:45:01,580 --> 00:45:03,650
- Brett, assassinato?

901
00:45:03,650 --> 00:45:05,420
Non c'entravo niente.

902
00:45:05,420 --> 00:45:07,010
Non so per chi lavoro.

903
00:45:07,010 --> 00:45:08,570
Rispondo solo al telefono.

904
00:45:08,570 --> 00:45:10,820
Qualcun altro scambia le chiamate.

905
00:45:10,820 --> 00:45:12,153
Non sento mai niente.

906
00:45:20,020 --> 00:45:21,370
- Cosa scopri?

907
00:45:21,370 --> 00:45:23,520
- C'è un'interruzione nella staffetta
installato qui, signor Chan.

908
00:45:23,520 --> 00:45:24,998
Le chiamate possono essere scambiate.

909
00:45:24,998 --> 00:45:27,470
- Riesci a localizzare il posto?
dove vengono scambiate anche le chiamate?

910
00:45:27,470 --> 00:45:29,620
- Sì, ma potrebbe
prenditi un paio di giorni.

911
00:45:30,890 --> 00:45:31,723
- Continua a lavorare.

912
00:45:32,810 --> 00:45:35,930
Voi signori resterete con il signor Cooper.

913
00:45:35,930 --> 00:45:39,363
Continuerà a rispondere
telefonate come al solito.

914
00:45:40,280 --> 00:45:41,210
- Lo farò.

915
00:45:41,210 --> 00:45:42,970
Non voglio immischiarmi in un omicidio.

916
00:45:42,970 --> 00:45:43,803
- Bene.

917
00:45:47,780 --> 00:45:48,700
Signor Dixon?

918
00:45:48,700 --> 00:45:50,690
- Sì, il imitatore radiofonico.

919
00:45:50,690 --> 00:45:52,410
- Piacere di conoscerla, signor Chan.

920
00:45:52,410 --> 00:45:54,890
- Sosia radiofonico, bene.

921
00:45:54,890 --> 00:45:56,523
Sai cosa devi fare?

922
00:45:57,760 --> 00:46:00,650
La morte del signor Brett non è stata ancora resa pubblica.

923
00:46:00,650 --> 00:46:02,450
Vorrei provare l'esperimento.

924
00:46:02,450 --> 00:46:03,743
- [Sig. Dixon] Sono pronto, signore.

925
00:46:08,417 --> 00:46:11,667
(clic sulla manopola rotante)

926
00:46:15,228 --> 00:46:17,895
(il telefono squilla)

927
00:46:19,180 --> 00:46:20,013
- Pronto?

928
00:46:22,200 --> 00:46:23,420
Chi sta chiamando?

929
00:46:23,420 --> 00:46:25,140
- Sono Brett che chiama.

930
00:46:25,140 --> 00:46:26,390
Sbrigati.

931
00:46:26,390 --> 00:46:28,090
Brett, Brett.

932
00:46:28,090 --> 00:46:29,283
Devo vederti.

933
00:46:33,380 --> 00:46:34,213
- Ha riattaccato.

934
00:46:37,440 --> 00:46:38,407
- Morto.

935
00:46:38,407 --> 00:46:40,010
(la telescrivente emette un segnale acustico)

936
00:46:40,010 --> 00:46:43,843
(ticchettio della telescrivente)

937
00:46:46,940 --> 00:46:48,343
Utilizzare l'ascensore di servizio.

938
00:46:50,569 --> 00:46:52,923
Vieni al settimo piano.

939
00:46:54,430 --> 00:46:57,663
Se non fossi lì,

940
00:46:58,800 --> 00:47:00,393
vieni al 10° piano.

941
00:47:01,682 --> 00:47:03,600
- E' il leader sconosciuto, Charlie.

942
00:47:03,600 --> 00:47:05,820
- Quello che cerchi, l'assassino, Pop.

943
00:47:05,820 --> 00:47:06,700
- Grazie mille.

944
00:47:06,700 --> 00:47:08,910
Per favore, non dire nulla di questo a nessuno.

945
00:47:08,910 --> 00:47:09,743
- Capisco.

946
00:47:18,260 --> 00:47:19,950
- Non c'è nessuno in vista, papà.

947
00:47:19,950 --> 00:47:21,273
- Andiamo al decimo piano.

948
00:47:27,230 --> 00:47:31,340
Aspetta, siamo arrivati ​​al decimo piano tramite le scale.

949
00:47:31,340 --> 00:47:32,440
Vai in ascensore.

950
00:47:32,440 --> 00:47:34,303
In questo modo avremo un assassino tra di noi.

951
00:47:41,225 --> 00:47:43,676
- Meglio che camminare. (ridendo)

952
00:47:43,676 --> 00:47:46,423
Perché mi piace (urlando).

953
00:47:46,423 --> 00:47:50,413
Mm, è molto lontano. (urlando)

954
00:47:51,488 --> 00:47:53,427
Oh, mio Dio, aiuto.

955
00:47:53,427 --> 00:47:54,901
Vieni fuori, qualcuno.

956
00:47:54,901 --> 00:47:59,901
Aiuto!
(piedi che battono sul muro)

957
00:48:00,730 --> 00:48:02,530
- [Charlie] L'ascensore è già arrivato.

958
00:48:04,860 --> 00:48:06,323
Birmingham, vieni fuori di lì.

959
00:48:06,323 --> 00:48:08,480
- E' lei, signor Chan?

960
00:48:08,480 --> 00:48:10,030
Per l'amor del cielo, vieni
portami fuori di qui.

961
00:48:10,030 --> 00:48:12,350
- [Charlie] Bene, bene, scendi anche tu.

962
00:48:12,350 --> 00:48:13,380
Scendere.

963
00:48:13,380 --> 00:48:14,700
- Oh, non senza paracadute.

964
00:48:14,700 --> 00:48:17,020
Una goccia e questa è morte certa.

965
00:48:17,020 --> 00:48:19,510
- Birmingham, di cosa stai parlando?

966
00:48:19,510 --> 00:48:21,958
- Signor Chan, su cosa stai?

967
00:48:21,958 --> 00:48:22,971
- Sul pavimento.

968
00:48:22,971 --> 00:48:24,238
- Il pavimento?
- Guarda, scendi.

969
00:48:24,238 --> 00:48:25,888
- Da dove viene quel pavimento?

970
00:48:28,440 --> 00:48:29,410
- Aspetta un attimo, cosa intendi?

971
00:48:29,410 --> 00:48:31,100
Da che piano vieni, cosa?

972
00:48:31,100 --> 00:48:33,290
- Signor Chan, quando lo ero
giù al settimo piano,

973
00:48:33,290 --> 00:48:35,000
il pavimento dell'ascensore mi è caduto sotto i piedi

974
00:48:35,000 --> 00:48:37,233
e mi ha lasciato in piedi sul nulla.

975
00:48:37,233 --> 00:48:39,200
- Puoi sicuramente immaginare le cose, Birmingham.

976
00:48:39,200 --> 00:48:40,810
- Immagina, no, non lo sono, signor Chan.

977
00:48:40,810 --> 00:48:43,350
Quando sono entrato in quell'ascensore,
la porta dell'ascensore chiusa,

978
00:48:43,350 --> 00:48:45,490
quel pavimento è crollato
io proprio come una botola,

979
00:48:45,490 --> 00:48:47,210
e mi ha lasciato appeso alle unghie.

980
00:48:47,210 --> 00:48:49,170
Stavo guardando giù per otto o nove piani.

981
00:48:49,170 --> 00:48:50,490
Dritto verso il basso.

982
00:48:50,490 --> 00:48:53,370
- Vuoi dire, in basso
dell'ascensore cade?

983
00:48:53,370 --> 00:48:54,250
- Sì, signore.

984
00:48:59,603 --> 00:49:02,480
- Forse il signor Brett riceverà
stesso messaggio che riceviamo.

985
00:49:02,480 --> 00:49:05,100
- Vuoi dire, vieni al settimo
piano poi al 10, papà?

986
00:49:05,100 --> 00:49:09,800
- Credi che il destino ci salvi
morendo nello stesso modo in cui muore il signor Brett.

987
00:49:09,800 --> 00:49:12,713
Morì cadendo da una grande altezza.

988
00:49:14,470 --> 00:49:15,980
Scendiamo nel seminterrato.

989
00:49:15,980 --> 00:49:19,350
- Sì, papà.
- No, non con l'ascensore.

990
00:49:19,350 --> 00:49:20,183
Venire.

991
00:49:23,830 --> 00:49:26,690
Macchie di sangue sul pavimento del pozzo.

992
00:49:26,690 --> 00:49:29,333
È qui che il signor Brett cade a morte.

993
00:49:34,400 --> 00:49:35,760
- Stai diventando un'abitudine.

994
00:49:35,760 --> 00:49:38,640
Sono venuto qui e ho interrotto
le prove del mio programma.

995
00:49:38,640 --> 00:49:39,820
È un oltraggio.

996
00:49:39,820 --> 00:49:42,250
- Anche l'omicidio è un oltraggio.

997
00:49:42,250 --> 00:49:44,350
- Sai quanto pago per i miei programmi?

998
00:49:44,350 --> 00:49:46,990
- Sono solo interessato
quell'assassino pagherà

999
00:49:46,990 --> 00:49:49,703
per l'omicidio della signorina Bayne e del signor Brett.

1000
00:49:51,030 --> 00:49:53,844
Siete tutti presenti quando la signorina Bayne morirà.

1001
00:49:53,844 --> 00:49:56,493
- Sei stupido a pensare queste cose
la gente ucciderebbe chiunque.

1002
00:49:56,493 --> 00:49:59,150
Sono troppo occupati a uccidere
la lingua inglese.

1003
00:49:59,150 --> 00:50:01,810
- La testimonianza è la signorina Bayne

1004
00:50:01,810 --> 00:50:04,220
si aspetta più lavoro e più soldi.

1005
00:50:04,220 --> 00:50:06,400
- Gloria ha detto qualcosa del genere.

1006
00:50:06,400 --> 00:50:07,643
- Giusto.

1007
00:50:07,643 --> 00:50:10,580
- [Charlie] Chi può dargliela
più lavoro e più soldi?

1008
00:50:10,580 --> 00:50:11,450
Signor Brett?

1009
00:50:11,450 --> 00:50:13,760
- Certamente è lui il negriero.

1010
00:50:13,760 --> 00:50:15,363
O meglio, lo era.

1011
00:50:18,120 --> 00:50:19,857
- Molto amichevole con il signor Brett?

1012
00:50:19,857 --> 00:50:21,700
- Gloria non lo sopportava.

1013
00:50:21,700 --> 00:50:23,990
- Lei lo detestava e oh, io...

1014
00:50:23,990 --> 00:50:25,720
- Sì?
- Mi sono appena ricordato,

1015
00:50:25,720 --> 00:50:28,180
Gloria ha detto di aver parlato con Brett.

1016
00:50:28,180 --> 00:50:31,610
Gloria ha detto che l'aveva promesso
lei molto più lavoro.

1017
00:50:31,610 --> 00:50:33,830
Sono rimasto sorpreso perché
Sapevo che gli piaceva

1018
00:50:33,830 --> 00:50:35,350
non meglio di quanto le piacesse.

1019
00:50:35,350 --> 00:50:37,700
- Sì, aspetta, l'ha fatto Gloria
dì qualcosa del genere.

1020
00:50:37,700 --> 00:50:41,340
Qualcosa su, su, oh...

1021
00:50:41,340 --> 00:50:43,210
- Sì, cosa ha detto, signor Rand?

1022
00:50:43,210 --> 00:50:45,160
- Oh, non ricordo.

1023
00:50:45,160 --> 00:50:48,660
Vedi, parlo molto, e
le altre persone mi rispondono.

1024
00:50:48,660 --> 00:50:51,880
Io... non riesco a ricordarne la metà
delle cose che sento.

1025
00:50:51,880 --> 00:50:53,370
- Per favore, cerca di ricordare.

1026
00:50:53,370 --> 00:50:55,320
Potrebbe essere l'indizio più importante.

1027
00:50:55,320 --> 00:50:57,950
- Sì, sicuramente, mi tornerà in mente.

1028
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
E quando accadrà, lo farò
Glielo dica subito, signore.

1029
00:51:00,020 --> 00:51:01,300
- Mmm, grazie.

1030
00:51:01,300 --> 00:51:03,240
Questo è tutto, grazie mille.

1031
00:51:03,240 --> 00:51:04,073
- Grazie davvero.

1032
00:51:04,073 --> 00:51:05,273
Vieni, Herbert.

1033
00:51:09,320 --> 00:51:12,070
- Beh, che ne pensi, Charlie?

1034
00:51:12,070 --> 00:51:14,980
- Così tanti pesci nel mercato del pesce,

1035
00:51:14,980 --> 00:51:17,083
anche i fiori hanno lo stesso odore.

1036
00:51:18,480 --> 00:51:19,773
Molta confusione.

1037
00:51:25,290 --> 00:51:26,840
- [Uomo] Continuiamo tra 20 secondi.

1038
00:51:30,750 --> 00:51:34,110
- Questa è la televisione
stazione sperimentale, WXK9X,

1039
00:51:34,110 --> 00:51:36,400
presentando Willie Rand, asso del comico,

1040
00:51:36,400 --> 00:51:38,900
e la sua concezione di
La danza dello spirito.

1041
00:51:40,428 --> 00:51:44,345
(musica orchestrale d'atmosfera)

1042
00:51:55,890 --> 00:51:56,922
- Cosa fai qui?

1043
00:51:56,922 --> 00:51:58,740
- Papà, stavamo quasi per
per uscire a cercarti.

1044
00:51:58,740 --> 00:52:00,200
- Così sembra.

1045
00:52:00,200 --> 00:52:01,033
- Onesto, papà.

1046
00:52:01,033 --> 00:52:02,470
Il signor Rand dice che se lo ricorda
qualcosa di importante.

1047
00:52:02,470 --> 00:52:05,195
Vuole vederti subito dopo questo spettacolo.

1048
00:52:05,195 --> 00:52:08,112
(suono del campanello)

1049
00:52:15,889 --> 00:52:18,639
(fruscio di carta)

1050
00:52:23,469 --> 00:52:24,587
(tintinnare dei fiori)

1051
00:52:24,587 --> 00:52:29,587
- (ridacchiando) Oh, fiori veri.

1052
00:52:33,210 --> 00:52:35,008
(ridacchiando)

1053
00:52:35,008 --> 00:52:36,498
(annusando)

1054
00:52:36,498 --> 00:52:38,748
(tossendo)

1055
00:52:41,193 --> 00:52:43,890
Io, febbre da fieno, non ho chiesto, io...

1056
00:52:48,570 --> 00:52:49,480
- Ora, signore e signori,

1057
00:52:49,480 --> 00:52:51,620
ti trasferiamo al telestudio numero due,

1058
00:52:51,620 --> 00:52:53,880
dove Miguel Marano e la sua Marimba Band

1059
00:52:53,880 --> 00:52:56,573
proseguire durante la seconda
parte del programma.

1060
00:52:58,580 --> 00:53:00,121
Bene, Willie, cos'è successo?
al tuo discorso di chiusura?

1061
00:53:00,121 --> 00:53:00,954
- L'hai dimenticato?

1062
00:53:00,954 --> 00:53:02,034
- Sì, Willie, cos'è successo?

1063
00:53:02,034 --> 00:53:03,787
- Io, non so cosa sia successo.

1064
00:53:03,787 --> 00:53:04,983
Hai una sigaretta?

1065
00:53:07,590 --> 00:53:08,430
Grazie a tutti.

1066
00:53:09,943 --> 00:53:14,182
(musica orchestrale d'atmosfera)

1067
00:53:14,182 --> 00:53:16,900
- Hmm.
- Signor Rand?

1068
00:53:16,900 --> 00:53:18,440
Figlio numero tre, Tommy, dimmi

1069
00:53:18,440 --> 00:53:21,460
ti ricordi qualcosa
vuoi dirmelo?

1070
00:53:21,460 --> 00:53:23,710
- Adesso ricordo cosa mi ha detto Gloria,

1071
00:53:23,710 --> 00:53:26,010
e ne ho molti altri
buone informazioni anche per te.

1072
00:53:26,010 --> 00:53:27,210
- [Charlie] Sì, sì?

1073
00:53:27,210 --> 00:53:28,960
- Questo pomeriggio quando ero
su al settimo piano,

1074
00:53:28,960 --> 00:53:33,800
Ho visto un, io, io...(gemendo)

1075
00:53:36,160 --> 00:53:37,660
- Perché, che problema, signor Rand?

1076
00:53:41,618 --> 00:53:43,762
- Charlie, è morto.

1077
00:53:43,762 --> 00:53:44,595
- Morto?

1078
00:53:45,510 --> 00:53:47,170
Prendi la sigaretta che fuma.

1079
00:53:47,170 --> 00:53:49,210
Fate analizzare lo stesso, velocemente.

1080
00:53:49,210 --> 00:53:52,253
Signor Chester, venga con me.

1081
00:53:58,560 --> 00:54:00,180
- Signor Chan, il mio ufficio non è mai chiuso a chiave.

1082
00:54:00,180 --> 00:54:01,347
Le persone in televisione e alla radio

1083
00:54:01,347 --> 00:54:03,113
entrano ed escono di qui a tutte le ore.

1084
00:54:16,660 --> 00:54:18,420
Perché, signor Chan, non l'ho mai visto
quella cosa prima nella mia vita.

1085
00:54:18,420 --> 00:54:20,650
- Un momento, per favore.

1086
00:54:20,650 --> 00:54:23,190
Questo è ovviamente l'interruttore di controllo

1087
00:54:23,190 --> 00:54:25,883
per la misteriosa botola
nell'ascensore di servizio.

1088
00:54:27,140 --> 00:54:31,613
Signor Chester, visitiamo il quartier generale della polizia.

1089
00:54:33,860 --> 00:54:35,330
- Rand è stato avvelenato dalla stessa roba

1090
00:54:35,330 --> 00:54:37,040
che ha ucciso la signorina Bayne,

1091
00:54:37,040 --> 00:54:38,800
ma non c'è veleno dentro
la sigaretta che fumava.

1092
00:54:38,800 --> 00:54:40,050
- Sì, e la signorina Bayne ha fumato una sigaretta

1093
00:54:40,050 --> 00:54:42,060
poco prima di morire, papà.

1094
00:54:42,060 --> 00:54:44,760
- Sì, regalatale anche dal signor Chester.

1095
00:54:44,760 --> 00:54:45,593
- Quella portinaia ha raccolto questo

1096
00:54:45,593 --> 00:54:47,190
proprio dove è caduta la signorina Bayne.

1097
00:54:47,190 --> 00:54:49,120
Gliel'ho portato via.

1098
00:54:49,120 --> 00:54:51,210
- Questa è la sigaretta fumata dalla signorina Bayne?

1099
00:54:51,210 --> 00:54:52,043
- SÌ.

1100
00:54:52,043 --> 00:54:53,580
- Provalo.

1101
00:54:53,580 --> 00:54:55,995
Perché non ne parli prima?

1102
00:54:55,995 --> 00:54:57,300
- Credo che mi sia passato di mente, papà.

1103
00:54:57,300 --> 00:54:58,663
- Oh, mente sfuggita.

1104
00:55:02,280 --> 00:55:03,930
- Non c'è veleno nemmeno in questo.

1105
00:55:03,930 --> 00:55:05,390
- Rilascia il signor Chester.

1106
00:55:05,390 --> 00:55:07,630
- Oh, ma Charlie, il gadget
che funziona con l'ascensore

1107
00:55:07,630 --> 00:55:08,850
è nel suo ufficio.

1108
00:55:08,850 --> 00:55:10,810
- Certo, deve essere lui
capofila anonimo

1109
00:55:10,810 --> 00:55:12,120
stiamo cercando, papà.

1110
00:55:12,120 --> 00:55:14,090
- Persona che invia messaggi al signor Brett

1111
00:55:14,090 --> 00:55:17,490
sulla telescrivente deve
avere una macchina simile

1112
00:55:17,490 --> 00:55:19,850
all'altro capo della linea.

1113
00:55:19,850 --> 00:55:24,470
Non è presente lo strumento telescrivente
nell'ufficio del signor Chester.

1114
00:55:24,470 --> 00:55:25,417
Liberatelo.

1115
00:55:33,290 --> 00:55:34,500
- [Gloria] Cosa dobbiamo fare?

1116
00:55:34,500 --> 00:55:37,610
Guai, nient'altro che guai.

1117
00:55:37,610 --> 00:55:39,277
Sfidandoci, a quanto pare.

1118
00:55:40,530 --> 00:55:43,180
- Perché questo programma è rigorosamente fanghiglia.

1119
00:55:43,180 --> 00:55:46,690
- È la trascrizione dell'ultimo
programma realizzato da Miss Bayne.

1120
00:55:46,690 --> 00:55:48,970
Quando è morta in modo così strano.

1121
00:55:48,970 --> 00:55:51,173
Voglio solo sentire la fine del programma.

1122
00:55:52,380 --> 00:55:54,330
- [Diane] Dobbiamo passare
il primo del mese,

1123
00:55:54,330 --> 00:55:55,943
e non abbiamo nessun posto dove andare

1124
00:55:56,940 --> 00:55:58,450
- [Gloria] Perché non possiamo...

1125
00:55:58,450 --> 00:56:00,530
- Ehi, deve aver fatto un passo
più vicino al microfono.

1126
00:56:00,530 --> 00:56:02,443
- Ha fatto, per favore, alza il volume.

1127
00:56:03,760 --> 00:56:05,453
Adesso ascolta con molta calma.

1128
00:56:06,660 --> 00:56:10,920
- Giù, e fai come...
(tintinnio)

1129
00:56:12,410 --> 00:56:14,100
- Senti uno strano rumore?

1130
00:56:14,100 --> 00:56:17,660
- Sì, uno schiocco
quando singhiozzava.

1131
00:56:17,660 --> 00:56:21,240
- Sentiamo lo stesso rumore
registrazione della voce del signor Rand

1132
00:56:21,240 --> 00:56:23,483
realizzati durante la trasmissione televisiva.

1133
00:56:25,330 --> 00:56:27,420
Credi ora di sapere come sono entrambe le signorine Bayne

1134
00:56:27,420 --> 00:56:28,823
e il signor Rand furono uccisi.

1135
00:56:30,320 --> 00:56:34,670
Avremo bisogno dell'assistenza di
tecnico radiofonico per dimostrarlo.

1136
00:56:34,670 --> 00:56:35,820
Per favore?
- Subito.

1137
00:56:47,100 --> 00:56:50,300
- Ehi, sembrano pezzi di vetro.

1138
00:56:50,300 --> 00:56:53,273
- O gelatina utilizzata per produrre capsule.

1139
00:56:54,690 --> 00:56:56,803
Abbiamo solo una parte delle prove.

1140
00:56:57,690 --> 00:57:00,573
Ora visitiamo lo Studio C al piano di sotto.

1141
00:57:07,630 --> 00:57:10,270
Assassino pronto a fare altri affari.

1142
00:57:10,270 --> 00:57:11,803
Questo quello che cerchiamo.

1143
00:57:12,680 --> 00:57:13,963
Grazie mille.

1144
00:57:16,150 --> 00:57:19,360
- L'ha detto il mio radiotelegrafista
che i microfoni da studio

1145
00:57:19,360 --> 00:57:22,050
erano attrezzati in modo tale da trasmettere un raggio radio a onde corte

1146
00:57:22,050 --> 00:57:23,910
inviato da qualche parte dell'edificio,

1147
00:57:23,910 --> 00:57:25,523
farebbe esplodere quelle capsule.

1148
00:57:32,150 --> 00:57:33,660
C'è una sorta di gas incolore

1149
00:57:33,660 --> 00:57:35,080
nella capsula, signor Chan,

1150
00:57:35,080 --> 00:57:36,150
ma certamente non è veleno.

1151
00:57:36,150 --> 00:57:40,090
- Hmm, una sigaretta, per favore, dottore.

1152
00:57:40,090 --> 00:57:41,510
- Quando hai iniziato a fumare, papà?

1153
00:57:41,510 --> 00:57:43,070
- Tranquillo.

1154
00:57:43,070 --> 00:57:45,113
Potresti gentilmente accendere lo stesso, per favore?

1155
00:57:51,570 --> 00:57:54,963
Adesso ne farai saltare un po'
fumare nel bicchiere.

1156
00:57:57,796 --> 00:57:59,146
- Ah, che succede, papà?

1157
00:58:11,490 --> 00:58:13,610
- Bene, questo è tutto, signor Chan.

1158
00:58:13,610 --> 00:58:16,310
Da solo, o il gas o
la sigaretta è innocua.

1159
00:58:16,310 --> 00:58:18,900
- Ma se qualcuno prima inala gas

1160
00:58:18,900 --> 00:58:20,670
e poi presto fumare una sigaretta?

1161
00:58:20,670 --> 00:58:24,130
- La combinazione di gas e
la nicotina diventa un veleno

1162
00:58:24,130 --> 00:58:25,300
e uccide all'istante.

1163
00:58:25,300 --> 00:58:26,550
- Grazie mille, dottore.

1164
00:58:26,550 --> 00:58:29,028
Questo è esattamente quello che volevo sapere.

1165
00:58:29,028 --> 00:58:31,420
- (ridacchiando) sì.

1166
00:58:31,420 --> 00:58:33,140
I miei uomini sono a ogni uscita con ordini

1167
00:58:33,140 --> 00:58:35,330
per non lasciare che nessuno dei nostri
le persone lasciano l'edificio.

1168
00:58:35,330 --> 00:58:37,990
- Bene, signora Marsh, signor Sinclair

1169
00:58:37,990 --> 00:58:40,163
e la signorina Hall, già qui.

1170
00:58:43,360 --> 00:58:44,193
BENE?

1171
00:58:44,193 --> 00:58:46,570
- Chester, Nelson e Karlos
sono nell'edificio, papà.

1172
00:58:46,570 --> 00:58:47,870
Anche quella stravagante portinaia.

1173
00:58:48,940 --> 00:58:52,613
- Bene, tutti i sospettati a portata di mano, venite.

1174
00:58:59,040 --> 00:59:03,600
Credi nel leader del nemico
agenti e assassino di Rausch

1175
00:59:03,600 --> 00:59:05,570
avere un ufficio da qualche parte su questo piano.

1176
00:59:05,570 --> 00:59:07,980
Ufficio contenente telescrivente.

1177
00:59:07,980 --> 00:59:10,053
- Ok, lo scopriremo presto.

1178
00:59:15,460 --> 00:59:17,130
- Birmingham, prendi un altro ufficio.

1179
00:59:17,130 --> 00:59:18,730
- Da solo, non io, mi piace la compagnia.

1180
00:59:21,131 --> 00:59:24,714
(musica orchestrale minacciosa)

1181
00:59:25,980 --> 00:59:27,640
- Guarda.

1182
00:59:27,640 --> 00:59:29,333
Papà, Capitano Flynn, ne abbiamo trovato uno.

1183
00:59:38,024 --> 00:59:40,957
- Pensi questo?
è la macchina che vogliamo?

1184
00:59:40,957 --> 00:59:41,874
- Potrebbe essere.

1185
00:59:54,073 --> 00:59:58,390
Ecco una radio a onde corte
usato per far esplodere la capsula della morte.

1186
01:00:09,951 --> 01:00:12,368
(sparo con la pistola)

1187
01:00:22,579 --> 01:00:24,996
(sparo con la pistola)

1188
01:00:36,620 --> 01:00:38,690
- Papà, è uscito dalle scale.

1189
01:00:38,690 --> 01:00:40,160
- Avvisare le guardie alle uscite.

1190
01:00:40,160 --> 01:00:41,023
- [Detective Flynn] Giusto.

1191
01:00:51,880 --> 01:00:53,970
- Vado dall'altra parte del tunnel.

1192
01:00:53,970 --> 01:00:55,980
Prendiamo l'assassino tra di noi.

1193
01:00:55,980 --> 01:00:56,813
- Sì, papà.

1194
01:00:57,870 --> 01:00:59,560
Nel frattempo lo prenderemo
Papà lo sta aspettando.

1195
01:00:59,560 --> 01:01:01,323
Venga con me.
- Certo, ehi.

1196
01:01:02,318 --> 01:01:04,523
Mm-mm, penso che resterò con il signor Chan.

1197
01:01:05,910 --> 01:01:06,933
- Adesso ascolta, Birmingham.

1198
01:01:06,933 --> 01:01:10,681
Quando lo vedremo, colpirò
lui in alto, lo colpisci in basso.

1199
01:01:10,681 --> 01:01:12,598
Capisci, Birmingham?

1200
01:01:17,553 --> 01:01:18,470
Birmingham?

1201
01:01:19,908 --> 01:01:21,150
Birmingham?

1202
01:01:21,150 --> 01:01:22,897
Chissà cosa gli è successo?

1203
01:01:22,897 --> 01:01:23,816
(Tommy urla)

1204
01:01:23,816 --> 01:01:26,418
(ronzio della macchina del vento)

1205
01:01:26,418 --> 01:01:28,165
(sparo con la pistola)
(ronzio della macchina del vento)

1206
01:01:28,165 --> 01:01:33,165
(musica orchestrale d'atmosfera)
(il corpo batte sul pavimento)

1207
01:01:41,000 --> 01:01:41,920
- Va bene, figliolo?

1208
01:01:41,920 --> 01:01:44,250
- Certo, papà, quel ragazzo non poteva
ha colpito il lato di un fienile

1209
01:01:44,250 --> 01:01:46,361
anche se fosse dentro.
- Mm-hmm.

1210
01:01:46,361 --> 01:01:47,361
Vieni, sbrigati.

1211
01:01:48,991 --> 01:01:52,574
(musica orchestrale minacciosa)

1212
01:02:00,547 --> 01:02:02,360
- L'ascensore è al primo piano, papà.

1213
01:02:02,360 --> 01:02:03,510
Deve essere andato giù.

1214
01:02:14,566 --> 01:02:16,983
(sparo con la pistola)

1215
01:02:20,082 --> 01:02:21,890
- Ehi, Charlie, ha provato a scendere

1216
01:02:21,890 --> 01:02:22,940
le scale mentre salivo.

1217
01:02:22,940 --> 01:02:25,313
Ho sparato e lui è tornato da questa parte.

1218
01:02:34,150 --> 01:02:37,340
- Ancora una volta, siamo appena scappati
morte in ascensore.

1219
01:02:37,340 --> 01:02:38,857
- Papà, c'è qualcuno nell'ufficio 703.

1220
01:02:38,857 --> 01:02:40,030
La porta è aperta.
- Vai, veloce.

1221
01:02:40,030 --> 01:02:41,437
- [Detective Flynn] Andiamo, andiamo.

1222
01:02:41,437 --> 01:02:45,354
(musica orchestrale d'atmosfera)

1223
01:02:48,430 --> 01:02:51,900
- L'assassino ora viaggia
senza travestimento in costume.

1224
01:02:51,900 --> 01:02:52,733
Venire.

1225
01:03:01,280 --> 01:03:02,814
-Oh, cosa?

1226
01:03:02,814 --> 01:03:06,830
(musica orchestrale d'atmosfera)

1227
01:03:06,830 --> 01:03:08,543
- L'assassino è caduto nella sua stessa trappola.

1228
01:03:10,980 --> 01:03:13,920
Troviamo l'assassino nel seminterrato, vieni.

1229
01:03:13,920 --> 01:03:16,100
- Allora non sei un
Una portinaia svedese?

1230
01:03:16,100 --> 01:03:19,650
- Questa è la signorina Janet Carter,
Investigatore governativo.

1231
01:03:19,650 --> 01:03:22,080
- Sono venuto qui un mese
fa per ordine del signor Chan.

1232
01:03:22,080 --> 01:03:24,810
- Per tenere d'occhio le persone che vanno e vengono

1233
01:03:24,810 --> 01:03:26,540
dal laboratorio radar.

1234
01:03:26,540 --> 01:03:27,990
- Nessuno sospettava della portinaia

1235
01:03:27,990 --> 01:03:29,950
di essere un agente governativo.

1236
01:03:29,950 --> 01:03:32,563
- Sei stata un'ottima assistente, Janet.

1237
01:03:34,130 --> 01:03:36,110
No, per favore, non guardarla.

1238
01:03:36,110 --> 01:03:37,750
- Suo?

1239
01:03:37,750 --> 01:03:38,760
- Signora Marsh.

1240
01:03:38,760 --> 01:03:41,270
- [Janet] Oh, no, non ci avevo mai creduto.

1241
01:03:41,270 --> 01:03:43,697
- Ehi, papà, che ne dici?
i documenti radar rubati?

1242
01:03:43,697 --> 01:03:46,040
- I documenti che ha rubato non valgono nulla.

1243
01:03:46,040 --> 01:03:49,763
I veri segreti del radar sono stati rimossi
qualche tempo fa su mio suggerimento.

1244
01:03:51,450 --> 01:03:53,120
- Ah, che succede?
cosa c'è che non va, Charlie?

1245
01:03:53,120 --> 01:03:55,040
- Come al solito, alla fine del caso,

1246
01:03:55,040 --> 01:03:57,440
Ho scoperto tutto tranne

1247
01:03:57,440 --> 01:04:00,914
dove si trova il mio secondo
assistente, Birmingham Brown.

1248
01:04:00,914 --> 01:04:01,747
(Il detective Flynn ridacchia)

1249
01:04:01,747 --> 01:04:03,360
- Sì, dov'è andato?

1250
01:04:03,360 --> 01:04:06,860
(musica orchestrale allegra)

1251
01:04:13,470 --> 01:04:14,890
- Ehi, da che parte c'è l'uscita?

1252
01:04:14,890 --> 01:04:16,070
Voglio allontanarmi da queste facce.

1253
01:04:16,070 --> 01:04:17,700
Stanno spaventando la gente.

1254
01:04:17,700 --> 01:04:19,590
Oh, proprio da questa parte. (urlando)

1255
01:04:19,590 --> 01:04:22,102
Buon sugo, aiuto, aiuto, venite qui...

1256
01:04:22,102 --> 01:04:23,800
(ridendo) Oh, sono io.

1257
01:04:23,800 --> 01:04:25,563
Bene, fammi vedere questa cosa.

1258
01:04:28,080 --> 01:04:29,720
Penso che preferirei prendere questo.

1259
01:04:29,720 --> 01:04:30,628
Arrivederci.

1260
01:04:30,628 --> 01:04:32,853
(musica orchestrale allegra)

1261
01:04:32,853 --> 01:04:36,520
(musica orchestrale drammatica)